託意

作者：甘泳（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

甘泳作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

舊時燈火不知年，託意篇章末世傳。

jiù shí dēng huǒ bù zhī nián， tuō yì piān zhāng mò shì chuán。

ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄉㄥㄏㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄋㄧㄢˊ，ㄊㄨㄛㄧˋ ㄆㄧㄢㄓㄤㄇㄛˋ ㄕˋ ㄔㄨㄢˊ。

胸次只今無此事，聽風聽雨過殘年。

xiōng cì zhǐ jīn wú cǐ shì， tīng fēng tīng yǔ guò cán nián。

ㄒㄩㄥㄘˋ ㄓˇ ㄐㄧㄣㄨˊ ㄘˇ ㄕˋ，ㄊㄧㄥㄈㄥㄊㄧㄥㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄘㄢˊ ㄋㄧㄢˊ。

舊時的燈火，已不知經歷了多少年歲，

我將心意寄託於詩篇，希冀在衰微的世道中流傳。

如今胸中已不再有這樣的抱負與感慨，

只是聽著風聲雨聲，度過這殘餘的歲月。

The lanterns of old times, their age unknown,

I lodge my thoughts in verses, for a fading age to own.

Such matters now no longer stir my heart;

I listen to the wind and rain, and see the year depart.

在文化傳承的週期中，寄託對文明延續的認同焦慮。

詩人借舊時燈火與末世篇章，抒發對時光流逝與文化傳承的憂思。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

甘泳，南宋末年詩人，生卒年及籍貫均不詳，主要活動於宋末元初。其詩作存世不多，見於《江湖後集》等文獻，風格清苦孤峭，內容多反映個人生活與心境，在文學史上屬於較為冷門的江湖詩人群體，流傳度有限。

東山書院編輯整理