作者: 福州幕官(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
福州幕官作品熱度:
★★☆☆☆

詩歌內容

從渠腰下有金帶,何處山中無菜羹。

cóng qú yāo xià yǒu jīn dài, hé chù shān zhōng wú cài gēng。

ㄘㄨㄥˊ ㄑㄩˊ ㄧㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄉㄞˋ, ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄘㄞˋ ㄍㄥ。

白話文翻譯

任憑他人腰間佩戴著象徵高官的金帶;

哪一座山裡會沒有一碗清簡的菜羹呢?

英文翻譯

Let others wear the golden belt of high office;

Where in the mountains is there no dish of simple greens?

深度解構

在仕隱博弈中選擇超越物質的價值認同

詩意解析

詩意概括

表達不慕榮華、安於清貧的山林之志

《句》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 田園 · 田園 · 詠志

情感: 豪邁 · 惆悵 · 恬淡 · 豪邁 · 惆悵

意象: 山中 · 金帶 · 菜羹 · 金帶

語氣: 素淡 · 清新 · 豪放

格律

○平平仄仄平仄,平仄平○平仄平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

福州幕官生平簡介

福州幕官,生卒年、籍貫均不詳,僅知其曾在福州幕府任職。其名不顯於正史,僅憑《全唐詩》中收錄的零星斷句得以存世,是唐代眾多下層官吏與地方文人的縮影,反映了當時幕府文人的普遍創作狀態。

瀏覽福州幕官全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理