讀書

吾屋雖諠卑，頗不甚蕪穢。

wú wū suī xuān bēi， pō bù shèn wú huì。

ㄨˊ ㄨ ㄙㄨㄟ ㄒㄩㄢ ㄅㄟ， ㄆㄛ ㄅㄨˋ ㄕㄣˋ ㄨˊ ㄏㄨㄟˋ。

置席屋中間，坐臥羣書內。

zhì xí wū zhōng jiān， zuò wò qún shū nèi。

ㄓˋ ㄒㄧˊ ㄨ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ， ㄗㄨㄛˋ ㄨㄛˋ ㄑㄩㄣˊ ㄕㄨ ㄋㄟˋ。

橫風吹急雨，入屋灑我背。

héng fēng chuī jí yǔ， rù wū sǎ wǒ bèi。

ㄏㄥˊ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄐㄧˊ ㄩˇ， ㄖㄨˋ ㄨ ㄙㄚˇ ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ。

展卷殊未知，心與古人會。

zhǎn juàn shū wèi zhī， xīn yǔ gǔ rén huì。

ㄓㄢˇ ㄐㄩㄢˋ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄓ， ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˋ。

有客自外來，笑我苦痴昧。

yǒu kè zì wài lái， xiào wǒ kǔ chī mèi。

ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄗˋ ㄨㄞˋ ㄌㄞˊ， ㄒㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄎㄨˇ ㄔ ㄇㄟˋ。

且問何為爾，我初尚不對。

qiě wèn hé wéi ěr， wǒ chū shàng bù duì。

ㄑㄧㄝˇ ㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄦˇ， ㄨㄛˇ ㄔㄨ ㄕㄤˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄟˋ。

強我不得已，起答客亦退。

qiǎng wǒ bù dé yǐ， qǐ dá kè yì tuì。

ㄑㄧㄤˇ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧˇ， ㄑㄧˇ ㄉㄚˊ ㄎㄜˋ ㄧˋ ㄊㄨㄟˋ。

聊復得此心，霑濕安足悔。

liáo fù dé cǐ xīn， zhān shī ān zú huǐ。

ㄌㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄉㄜˊ ㄘˇ ㄒㄧㄣ， ㄓㄢ ㄕ ㄢ ㄗㄨˊ ㄏㄨㄟˇ。