錢塘

作者: 傅夢得(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
傅夢得作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

蒼茫空闊海雲開,浙水東西隔岸隈。

cāng máng kōng kuò hǎi yún kāi, zhè shuǐ dōng xī gé àn wēi。

ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄎㄨㄛˋ ㄏㄞˇ ㄩㄣˊ ㄎㄞ, ㄓㄜˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄍㄜˊ ㄢˋ ㄨㄟ。

我到龍山呼渡晚,誰從漁浦趁潮回。

wǒ dào lóng shān hū dù wǎn, shuí cóng yú pǔ chèn cháo huí。

ㄨㄛˇ ㄉㄠˋ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄢ ㄏㄨ ㄉㄨˋ ㄨㄢˇ, ㄕㄨㄟˊ ㄘㄨㄥˊ ㄩˊ ㄆㄨˇ ㄔㄣˋ ㄔㄠˊ ㄏㄨㄟˊ。

驀驚塞雁聲嘹嚦,靜看沙鷗獨往來。

mò jīng sāi yàn shēng liáo lì, jìng kàn shā ōu dú wǎng lái。

ㄇㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄙㄞ ㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧˋ, ㄐㄧㄥˋ ㄎㄢˋ ㄕㄚ ㄡ ㄉㄨˊ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ。

山外中原皆在望,英雄誰肯便心灰。

shān wài zhōng yuán jiē zài wàng, yīng xióng shuí kěn biàn xīn huī。

ㄕㄢ ㄨㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄗㄞˋ ㄨㄤˋ, ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄣˇ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄟ。

白話文翻譯

蒼茫空闊的海上雲開霧散,浙水東西相隔,兩岸彎曲。

我到了龍山,呼喚渡船已是傍晚,誰從漁浦趁著潮水歸來?

驀然驚覺塞外大雁叫聲嘹唳,靜靜看著沙鷗獨自往來。

山外中原都在視野之中,哪個英雄肯就此心灰意冷?

英文翻譯

Vast and empty, the sea clouds part over the boundless expanse.

The Zhe River separates the banks east and west.

I arrive at Long Mountain, calling for a ferry at dusk.

Who returns from the fishing port, riding the tide?

Suddenly startled by the wild geese's mournful cry,

I quietly watch the sandpipers come and go alone.

Beyond the mountains, the Central Plains all lie in view—

What hero would willingly let his heart turn to ashes?

深度解構

自然景觀的宏大敘事,暗含對地理治理格局的認知。

詩意解析

詩意概括

描繪錢塘江蒼茫空闊、雲水相隔的壯麗景象,展現自然之雄渾。

《錢塘》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 羈旅 · 山水 · 羈旅 · 詠志

情感: 豪邁 · 惆悵 · 沉鬱 · 豪邁 · 惆悵 · 沉鬱

意象: 浙水 · 海雲 · 岸隈 · 海雲

語氣: 典雅 · 雄渾 · 豪放 · 雄渾

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

傅夢得生平簡介

傅夢得,南宋文人,具體生卒年及籍貫不詳,活躍於南宋中後期。其生平事跡在正史中記載極少,僅憑少量詩作傳世,如《白髪》、《贈澄鑑》等,在文學史上屬於較為冷門的詩人。

瀏覽傅夢得全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理