浮碇岡

洪水未必能流山，別島安得居人間。

hóng shuǐ wèi bì néng liú shān， bié dǎo ān dé jū rén jiān。

ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄢ， ㄅㄧㄝˊ ㄉㄠˇ ㄢ ㄉㄜˊ ㄐㄩ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ。

扶桑夜半光吐焰，銅龍白晝飛塵寰。

fú sāng yè bàn guāng tǔ yàn， tóng lóng bái zhòu fēi chén huán。

ㄈㄨˊ ㄙㄤ ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄍㄨㄤ ㄊㄨˇ ㄧㄢˋ， ㄊㄨㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄞˊ ㄓㄡˋ ㄈㄟ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄢˊ。

初聞其事驚且異，傳言豈或流千蠻。

chū wén qí shì jīng qiě yì， chuán yán qǐ huò liú qiān mán。

ㄔㄨ ㄨㄣˊ ㄑㄧˊ ㄕˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄝˇ ㄧˋ， ㄔㄨㄢˊ ㄧㄢˊ ㄑㄧˇ ㄏㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄢ ㄇㄢˊ。

試將圖牒為考訂，山中記載皆班班。

shì jiāng tú dié wéi kǎo dìng， shān zhōng jì zǎi jiē bān bān。

ㄕˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄨㄟˊ ㄎㄠˇ ㄉㄧㄥˋ， ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄗㄞˇ ㄐㄧㄝ ㄅㄢ ㄅㄢ。

扶藜喜作山中行，勝處不復愁天慳。

fú lí xǐ zuò shān zhōng xíng， shèng chù bù fù chóu tiān qiān。

ㄈㄨˊ ㄌㄧˊ ㄒㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥˊ， ㄕㄥˋ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄔㄡˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄢ。

樓臺自是人隔絕，峰岫直與天回環。

lóu tái zì shì rén gé jué， fēng xiù zhí yǔ tiān huí huán。

ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄗˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄍㄜˊ ㄐㄩㄝˊ， ㄈㄥ ㄒㄧㄡˋ ㄓˊ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨㄢˊ。

憑虛搜冥一眺望，日觀朱明兩山向。

píng xū sōu míng yī tiào wàng， rì guān zhū míng liǎng shān xiàng。

ㄆㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄙㄡ ㄇㄧㄥˊ ㄧ ㄊㄧㄠˋ ㄨㄤˋ， ㄖˋ ㄍㄨㄢ ㄓㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄤˇ ㄕㄢ ㄒㄧㄤˋ。

乃知雲浮山更浮，二山總在三山上。

nǎi zhī yún fú shān gèng fú， èr shān zǒng zài sān shān shàng。

ㄋㄞˇ ㄓ ㄩㄣˊ ㄈㄨˊ ㄕㄢ ㄍㄥˋ ㄈㄨˊ， ㄦˋ ㄕㄢ ㄗㄨㄥˇ ㄗㄞˋ ㄙㄢ ㄕㄢ ㄕㄤˋ。

從來凡眼不見識，怪怪奇奇千萬狀。

cóng lái fán yǎn bù jiàn shí， guài guài qí qí qiān wàn zhuàng。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄈㄢˊ ㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ， ㄍㄨㄞˋ ㄍㄨㄞˋ ㄑㄧˊ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄓㄨㄤˋ。

我疑靈竇皆國寶，不待山人留心匠。

wǒ yí líng dòu jiē guó bǎo， bù dài shān rén liú xīn jiàng。

ㄨㄛˇ ㄧˊ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄡˋ ㄐㄧㄝ ㄍㄨㄛˊ ㄅㄠˇ， ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄕㄢ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄤˋ。

丹崖佛跡直末耳，天鞏名山世基仗。

dān yá fó jì zhí mò ěr， tiān gǒng míng shān shì jī zhàng。

ㄉㄢ ㄧㄚˊ ㄈㄛˊ ㄐㄧˋ ㄓˊ ㄇㄛˋ ㄦˇ， ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥˇ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄕˋ ㄐㄧ ㄓㄤˋ。

干戈昔為聞馬嵬，有壇百尺那能開。

gān gē xī wéi wén mǎ wéi， yǒu tán bǎi chǐ nà néng kāi。

ㄍㄢ ㄍㄜ ㄒㄧ ㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄇㄚˇ ㄨㄟˊ， ㄧㄡˇ ㄊㄢˊ ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄋㄚˋ ㄋㄥˊ ㄎㄞ。

坐中一笑失道士，國勢隨滅如煙埃。

zuò zhōng yī xiào shī dào shì， guó shì suí miè rú yān āi。

ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄕ ㄉㄠˋ ㄕˋ， ㄍㄨㄛˊ ㄕˋ ㄙㄨㄟˊ ㄇㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄧㄢ ㄞ。

清廟祀典歲歲舉，慶基福地源源來。

qīng miào sì diǎn suì suì jǔ， qìng jī fú dì yuán yuán lái。

ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄠˋ ㄙˋ ㄉㄧㄢˇ ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄩˇ， ㄑㄧㄥˋ ㄐㄧ ㄈㄨˊ ㄉㄧˋ ㄩㄢˊ ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ。

願將此山比南山，歌詩直紀山之隈。

yuàn jiāng cǐ shān bǐ nán shān， gē shī zhí jì shān zhī wēi。

ㄩㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄘˇ ㄕㄢ ㄅㄧˇ ㄋㄢˊ ㄕㄢ， ㄍㄜ ㄕ ㄓˊ ㄐㄧˋ ㄕㄢ ㄓ ㄨㄟ。