□□森森天下奇,靈椿猶自長新枝。
從來老蚌珠生時,豈是長庚夢到遲。
標格銀蟾光皎潔,精神秋水碧漣漪。
玉皇案吏家聲近,佇看追蹤入鳳池。
□□森森天下奇,靈椿猶自長新枝。
從來老蚌珠生時,豈是長庚夢到遲。
標格銀蟾光皎潔,精神秋水碧漣漪。
玉皇案吏家聲近,佇看追蹤入鳳池。
(前兩字缺失)森然挺立是天下奇觀,
靈椿樹依然在生長新的枝條。
從來都是老蚌才能生出珍珠,
哪裡會是長庚星入夢來得遲?
風姿如銀蟾般光潔明亮,
精神似秋水碧波盪漾。
家族聲望接近玉皇案前的官吏,
靜待看他追隨足跡進入鳳凰池。
Majestic and wondrous stands the tree under heaven,
The divine toon still sprouts fresh branches anew.
Since old, pearls are born when the oyster ages,
How could it be that the Evening Star's dream arrives late?
Its grace mirrors the silver toad's radiant glow,
Its spirit ripples like autumn water's emerald waves.
Near the Jade Emperor's clerk, the family fame resounds,
Await to see him follow the trail into the Phoenix Pool.
靈椿長新枝,隱喻生命與家族治理的頑強韌性。
祝賀晚年得子,以靈椿新枝比喻老樹發新芽,家族興旺奇偉。
本詩為七言律詩,押平聲韻。
東山書院編輯整理