弓轉寒溪月一灣，下臨虎豹踞斕斑。
林煙開處飛層閣，雲市窮頭護遠山。
衿佩光陰弦誦裡，舟梁人物畫圖間。
紅塵堆案那能到，只有漁舟自往還。
詠歸亭
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
馮椅作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
彎月如弓，映照著寒溪的一灣清輝，
溪岸下方，形似虎豹的岩石色彩斑斕，踞伏在此。
林木煙靄散開之處，層疊的樓閣彷彿凌空飛起，
雲霧繚繞的集市盡頭，遠山如同被護衛著。
學子們的光陰在衣襟佩玉與絃歌誦讀中度過，
舟船橋樑與往來人物，好似置身畫圖之間。
世俗的紛擾堆積案頭，怎能侵擾此地？
只有那漁舟獨自往來，悠然自得。
英文翻譯
The bow-shaped stream reflects a crescent moon's cold gleam,
Below, fierce beasts of stone in mottled colors teem.
Where forest mists part, tiered pavilions soar on high,
At cloud-market's far end, distant peaks guard the sky.
In gowns and sashes, time is spent with books and song,
On boats and bridges, figures in a scroll belong.
How can the worldly dust upon my desk intrude?
Only the fishing boat sails in its solitude.
深度解構
夜景的冷峻意象暗示歷史變遷的週期與沉寂。
詩意解析
詩意概括
描寫寒溪畔詠歸亭的幽靜夜景，溪月如弓，下臨斑駁虎豹石。
格律
平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理