擬陶

作者：馮坦（宋）體裁：五言古詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

馮坦作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

茅簷入幽徑，風雨聊可棲。

máo yán rù yōu jìng， fēng yǔ liáo kě qī。

ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ ㄖㄨˋ ㄧㄡㄐㄧㄥˋ，ㄈㄥㄩˇ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄜˇ ㄑㄧ。

喜無車馬喧，而有耒耜隨。

xǐ wú chē mǎ xuān， ér yǒu lěi sì suí。

ㄒㄧˇ ㄨˊ ㄔㄜㄇㄚˇ ㄒㄩㄢ，ㄦˊ ㄧㄡˇ ㄌㄟˇ ㄙˋ ㄙㄨㄟˊ。

茅草屋簷下，一條小徑通向幽深之處，

風雨之中，這裡姑且可以作爲棲身之所。

令人欣喜的是，沒有車馬的喧囂打擾，

卻有農具耒耜隨身相伴。

A thatched eaves leads into a secluded path,

Where wind and rain provide a sheltering hearth.

I rejoice, no clamor of carriage or horse to be heard,

But only the company of plow and share, a rustic word.

簡樸棲居的選擇，蘊含對生活方式的治理智慧。

描繪茅簷幽徑的簡樸居所，在風雨中獲得棲身之地的恬淡心境。

平平仄平仄，平仄平仄平。
仄平平仄平，平仄仄仄平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

馮坦，南宋後期詩人，具體生卒年不詳，活躍於宋末。其籍貫亦無確切記載。他在文學史上屬於江湖詩派一脈，詩風清雅，作品多見於《江湖後集》等總集，是南宋後期一位較為邊緣但有一定特色的文人。

東山書院編輯整理