再和

人言不飲酒，神形不相親。

rén yán bù yǐn jiǔ， shén xíng bù xiāng qīn。

ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄕㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ。

我雲不遊山，足攣不可伸。

wǒ yún bù yóu shān， zú luán bù kě shēn。

ㄨㄛˇ ㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄕㄢ， ㄗㄨˊ ㄌㄨㄢˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄣ。

徑須向泉石，抖擻人我塵。

jìng xū xiàng quán shí， dǒu sǒu rén wǒ chén。

ㄐㄧㄥˋ ㄒㄩ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ， ㄉㄡˇ ㄙㄡˇ ㄖㄣˊ ㄨㄛˇ ㄔㄣˊ。

況復山林姿，豈類軒冕人。

kuàng fù shān lín zī， qǐ lèi xuān miǎn rén。

ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄗ， ㄑㄧˇ ㄌㄟˋ ㄒㄩㄢ ㄇㄧㄢˇ ㄖㄣˊ。

出門見四野，便有羲皇淳。

chū mén jiàn sì yě， biàn yǒu xī huáng chún。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄙˋ ㄧㄝˇ， ㄅㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄨㄣˊ。

昔遊頗有得，已事猶可循。

xī yóu pō yǒu dé， yǐ shì yóu kě xún。

ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄆㄛ ㄧㄡˇ ㄉㄜˊ， ㄧˇ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄒㄩㄣˊ。

異時春開陰，晴霽如秋旻。

yì shí chūn kāi yīn， qíng jì rú qiū mín。

ㄧˋ ㄕˊ ㄔㄨㄣ ㄎㄞ ㄧㄣ， ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄇㄧㄣˊ。

殽簌粗提攜，不必皆奇珍。

yáo sù cū tí xié， bù bì jiē qí zhēn。

ㄧㄠˊ ㄙㄨˋ ㄘㄨ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄝˊ， ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄑㄧˊ ㄓㄣ。

客居我貧者，尚能乞諸鄰。

kè jū wǒ pín zhě， shàng néng qǐ zhū lín。

ㄎㄜˋ ㄐㄩ ㄨㄛˇ ㄆㄧㄣˊ ㄓㄜˇ， ㄕㄤˋ ㄋㄥˊ ㄑㄧˇ ㄓㄨ ㄌㄧㄣˊ。

相與臨小軒，眼界浩無垠。

xiāng yǔ lín xiǎo xuān， yǎn jiè hào wú yín。

ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩㄢ， ㄧㄢˇ ㄐㄧㄝˋ ㄏㄠˋ ㄨˊ ㄧㄣˊ。

水繞拖長帶，山來趨小臣。

shuǐ rào tuō cháng dài， shān lái qū xiǎo chén。

ㄕㄨㄟˇ ㄖㄠˋ ㄊㄨㄛ ㄔㄤˊ ㄉㄞˋ， ㄕㄢ ㄌㄞˊ ㄑㄩ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄣˊ。

軒前聳朱鳳，曾是棲群真。

xuān qián sǒng zhū fèng， céng shì qī qún zhēn。

ㄒㄩㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄙㄨㄥˇ ㄓㄨ ㄈㄥˋ， ㄘㄥˊ ㄕˋ ㄑㄧ ㄑㄩㄣˊ ㄓㄣ。

飄遊邈何許，蹟可訪遺民。

piāo yóu miǎo hé xǔ， jī kě fǎng yí mín。

ㄆㄧㄠ ㄧㄡˊ ㄇㄧㄠˇ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ， ㄐㄧ ㄎㄜˇ ㄈㄤˇ ㄧˊ ㄇㄧㄣˊ。

吾徒況健步，人扶必怒嗔。

wú tú kuàng jiàn bù， rén fú bì nù chēn。

ㄨˊ ㄊㄨˊ ㄎㄨㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ， ㄖㄣˊ ㄈㄨˊ ㄅㄧˋ ㄋㄨˋ ㄔㄣ。

頻行當導引，能除體不仁。

pín xíng dāng dǎo yǐn， néng chú tǐ bù rén。

ㄆㄧㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄤ ㄉㄠˇ ㄧㄣˇ， ㄋㄥˊ ㄔㄨˊ ㄊㄧˇ ㄅㄨˋ ㄖㄣˊ。

想當聞此約，喜見顔津津。

xiǎng dāng wén cǐ yuē， xǐ jiàn yán jīn jīn。

ㄒㄧㄤˇ ㄉㄤ ㄨㄣˊ ㄘˇ ㄩㄝ， ㄒㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄣ。

必不類世俗，咫尺小參辰。

bì bù lèi shì sú， zhǐ chǐ xiǎo shēn chén。

ㄅㄧˋ ㄅㄨˋ ㄌㄟˋ ㄕˋ ㄙㄨˊ， ㄓˇ ㄔˇ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄣ ㄔㄣˊ。

鳥語聽妙轉，草軟藉芳茵。

niǎo yǔ tīng miào zhuǎn， cǎo ruǎn jiè fāng yīn。

ㄋㄧㄠˇ ㄩˇ ㄊㄧㄥ ㄇㄧㄠˋ ㄓㄨㄢˇ， ㄘㄠˇ ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧㄝˋ ㄈㄤ ㄧㄣ。

信宿得蘇李，良會如荀陳。

xìn sù dé sū lǐ， liáng huì rú xún chén。

ㄒㄧㄣˋ ㄙㄨˋ ㄉㄜˊ ㄙㄨ ㄌㄧˇ， ㄌㄧㄤˊ ㄏㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄣˊ。

翻思塵土中，旦暮走踆踆。

fān sī chén tǔ zhōng， dàn mù zǒu qūn qūn。

ㄈㄢ ㄙ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄓㄨㄥ， ㄉㄢˋ ㄇㄨˋ ㄗㄡˇ ㄑㄩㄣ ㄑㄩㄣ。

有如對酸醯，未啜已深顰。

yǒu rú duì suān xī， wèi chuò yǐ shēn pín。

ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄉㄨㄟˋ ㄙㄨㄢ ㄒㄧ， ㄨㄟˋ ㄔㄨㄛˋ ㄧˇ ㄕㄣ ㄆㄧㄣˊ。

放意寬衰颯，收機入混淪。

fàng yì kuān shuāi sà， shōu jī rù hùn lún。

ㄈㄤˋ ㄧˋ ㄎㄨㄢ ㄕㄨㄞ ㄙㄚˋ， ㄕㄡ ㄐㄧ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄣˋ ㄌㄨㄣˊ。

尚欲挈妻子，終焉老西岷。

shàng yù qiè qī zǐ， zhōng yān lǎo xī mín。

ㄕㄤˋ ㄩˋ ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧ ㄗˇ， ㄓㄨㄥ ㄧㄢ ㄌㄠˇ ㄒㄧ ㄇㄧㄣˊ。

或欲東入海，披髮謝冠巾。

huò yù dōng rù hǎi， pī fà xiè guān jīn。

ㄏㄨㄛˋ ㄩˋ ㄉㄨㄥ ㄖㄨˋ ㄏㄞˇ， ㄆㄧ ㄈㄚˋ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄣ。

況茲一日遊，暫令耳目新。

kuàng zī yī rì yóu， zàn lìng ěr mù xīn。

ㄎㄨㄤˋ ㄗ ㄧ ㄖˋ ㄧㄡˊ， ㄗㄢˋ ㄌㄧㄥˋ ㄦˇ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄣ。

於事竟何補，在己徒自辛。

yú shì jìng hé bǔ， zài jǐ tú zì xīn。

ㄩˊ ㄕˋ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄅㄨˇ， ㄗㄞˋ ㄐㄧˇ ㄊㄨˊ ㄗˋ ㄒㄧㄣ。

騎馬事幹謁，汩汩窮昏晨。

qí mǎ shì gān yè， gǔ gǔ qióng hūn chén。

ㄑㄧˊ ㄇㄚˇ ㄕˋ ㄍㄢ ㄧㄝˋ， ㄍㄨˇ ㄍㄨˇ ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨㄣ ㄔㄣˊ。

不如且行樂，一笑酬中春。

bù rú qiě xíng lè， yī xiào chóu zhōng chūn。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ， ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄔㄨㄣ。