雲巖

樅陽之陽羌廬峯，千巖萬壑雲濛濛。

cōng yáng zhī yáng qiāng lú fēng， qiān yán wàn hè yún méng méng。

ㄘㄨㄥ ㄧㄤˊ ㄓ ㄧㄤˊ ㄑㄧㄤ ㄌㄨˊ ㄈㄥ， ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄏㄜˋ ㄩㄣˊ ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ。

仙人往往遊其中，安期羨門喬與松。

xiān rén wǎng wǎng yóu qí zhōng， ān qī xiàn mén qiáo yǔ sōng。

ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄧㄡˊ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ， ㄢ ㄑㄧ ㄒㄧㄢˋ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄠˊ ㄩˇ ㄙㄨㄥ。

天或使之為扃封，咫尺象外不可通。

tiān huò shǐ zhī wéi jiōng fēng， zhǐ chǐ xiàng wài bù kě tōng。

ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄛˋ ㄕˇ ㄓ ㄨㄟˊ ㄐㄩㄥ ㄈㄥ， ㄓˇ ㄔˇ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄞˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄊㄨㄥ。

我昔杖履秋將窮，洞宮蕭森還遽匆。

wǒ xī zhàng lǚ qiū jiāng qióng， dòng gōng xiāo sēn huán jù cōng。

ㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄓㄤˋ ㄌㄩˇ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄤ ㄑㄩㄥˊ， ㄉㄨㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄙㄣ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄩˋ ㄘㄨㄥ。

至今魂夢江南東，聞君斸石蒼崖穹。

zhì jīn hún mèng jiāng nán dōng， wén jūn zhú shí cāng yá qióng。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄣˊ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄉㄨㄥ， ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄓㄨˊ ㄕˊ ㄘㄤ ㄧㄚˊ ㄑㄩㄥˊ。

下燕眾客幽襟同，君真庶幾羌俗翁。

xià yàn zhòng kè yōu jīn tóng， jūn zhēn shù jǐ qiāng sú wēng。

ㄒㄧㄚˋ ㄧㄢˋ ㄓㄨㄥˋ ㄎㄜˋ ㄧㄡ ㄐㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ， ㄐㄩㄣ ㄓㄣ ㄕㄨˋ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄤ ㄙㄨˊ ㄨㄥ。

作詩疾驅勤僕僮，斬薙薈蔚煩祝融。

zuò shī jí qū qín pú tóng， zhǎn tì huì wèi fán zhù róng。

ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄐㄧˊ ㄑㄩ ㄑㄧㄣˊ ㄆㄨˊ ㄊㄨㄥˊ， ㄓㄢˇ ㄊㄧˋ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄈㄢˊ ㄓㄨˋ ㄖㄨㄥˊ。

木章竹箇群巔空，要使恢廓無蔽蒙。

mù zhāng zhú gè qún diān kōng， yào shǐ huī kuò wú bì méng。

ㄇㄨˋ ㄓㄤ ㄓㄨˊ ㄍㄜˋ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄧㄢ ㄎㄨㄥ， ㄧㄠˋ ㄕˇ ㄏㄨㄟ ㄎㄨㄛˋ ㄨˊ ㄅㄧˋ ㄇㄥˊ。

指麾八極呼雲風，坐與九江爭俊雄。

zhǐ huī bā jí hū yún fēng， zuò yǔ jiǔ jiāng zhēng jùn xióng。

ㄓˇ ㄏㄨㄟ ㄅㄚ ㄐㄧˊ ㄏㄨ ㄩㄣˊ ㄈㄥ， ㄗㄨㄛˋ ㄩˇ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄓㄥ ㄐㄩㄣˋ ㄒㄩㄥˊ。

當有騎鶴來遐沖，與君論道如崆峒。

dāng yǒu qí hè lái xiá chōng， yǔ jūn lùn dào rú kōng tóng。

ㄉㄤ ㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄏㄜˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄚˊ ㄔㄨㄥ， ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄌㄨㄣˋ ㄉㄠˋ ㄖㄨˊ ㄎㄨㄥ ㄊㄨㄥˊ。

去之勿疑求大功，慎勿顧此杉楠楓。

qù zhī wù yí qiú dà gōng， shèn wù gù cǐ shān nán fēng。

ㄑㄩˋ ㄓ ㄨˋ ㄧˊ ㄑㄧㄡˊ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄥ， ㄕㄣˋ ㄨˋ ㄍㄨˋ ㄘˇ ㄕㄢ ㄋㄢˊ ㄈㄥ。