月夜

作者：馮時行（宋）體裁：五言律詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

馮時行作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

秋立雨新霽，氣清雲自消。

qiū lì yǔ xīn jì， qì qīng yún zì xiāo。

ㄑㄧㄡㄌㄧˋ ㄩˇ ㄒㄧㄣㄐㄧˋ，ㄑㄧˋ ㄑㄧㄥㄩㄣˊ ㄗˋ ㄒㄧㄠ。

地空銀海闊，天浄玉丸跳。

dì kōng yín hǎi kuò， tiān jìng yù wán tiào。

ㄉㄧˋ ㄎㄨㄥㄧㄣˊ ㄏㄞˇ ㄎㄨㄛˋ，ㄊㄧㄢㄐㄧㄥˋ ㄩˋ ㄨㄢˊ ㄊㄧㄠˋ。

把硯承明露，扶兒看碧霄。

bǎ yàn chéng míng lù， fú ér kàn bì xiāo。

ㄅㄚˇ ㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨˋ，ㄈㄨˊ ㄦˊ ㄎㄢˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄠ。

病禁淒冷得，不惜到明朝。

bìng jìn qī lěng dé， bù xī dào míng zhāo。

ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄌㄥˇ ㄉㄜˊ，ㄅㄨˋ ㄒㄧㄉㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ。

秋日來臨，雨後天剛放晴，空氣清新，雲朵自然消散。

大地空曠，像廣闊的銀色海洋；天空明淨，如玉丸般跳躍。

手捧硯臺承接晶瑩的露水，攙扶著孩子仰望碧藍的天空。

疾病讓我禁受不住淒冷，但我不惜待到明天早晨。

Autumn stands as rain clears anew, / The air so fresh, clouds melt from view.

The ground is vast, a silver sea so wide, / The sky is pure, a jade orb leaps inside.

I hold the inkstone to catch the bright dew, / And help my child gaze at the azure blue.

My ailment bans the chill's embrace, / Yet I'd not spare to see tomorrow's face.

自然週期中，雨霽雲消體現了清明的治理邏輯。

秋夜雨霽後，雲散氣清的澄澈景象。

意象：雨 · 雲 · 秋

平仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

馮時行，字當可，號縉雲，兩宋之際巴縣人。宋徽宗宣和六年（1124年）進士及第，主要活躍於南宋高宗時期。他因力主抗金、反對議和而觸怒秦檜，仕途屢遭貶謫，晚年隱居故里講學。在文學上，其詩文多抒發家國之憂與隱逸之思，是南宋初年巴蜀地區具有氣節與文名的代表人物之一。

東山書院編輯整理