題虎丘

海甸平無際，突阜如踞虎。

hǎi diàn píng wú jì， tū fù rú jù hǔ。

ㄏㄞˇ ㄉㄧㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄐㄧˋ， ㄊㄨ ㄈㄨˋ ㄖㄨˊ ㄐㄩˋ ㄏㄨˇ。

杉松閟巖壑，殿閣煥藻黼。

shān sōng bì yán hè， diàn gé huàn zǎo fǔ。

ㄕㄢ ㄙㄨㄥ ㄅㄧˋ ㄧㄢˊ ㄏㄜˋ， ㄉㄧㄢˋ ㄍㄜˊ ㄏㄨㄢˋ ㄗㄠˇ ㄈㄨˇ。

老眼凌雲煙，吳會略可俯。

lǎo yǎn líng yún yān， wú huì lüè kě fǔ。

ㄌㄠˇ ㄧㄢˇ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄧㄢ， ㄨˊ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄩㄝˋ ㄎㄜˇ ㄈㄨˇ。

昔遊恍如昨，歲月不勝數。

xī yóu huǎng rú zuó， suì yuè bù shèng shǔ。

ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄤˇ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄕㄨˇ。

老矣愜重來，病倦喜欲愈。

lǎo yǐ qiè chóng lái， bìng juàn xǐ yù yù。

ㄌㄠˇ ㄧˇ ㄑㄧㄝˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ， ㄅㄧㄥˋ ㄐㄩㄢˋ ㄒㄧˇ ㄩˋ ㄩˋ。

況復偕賢彥，清罇侑歌舞。

kuàng fù xié xián yàn， qīng zūn yòu gē wǔ。

ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄝˊ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄢˋ， ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄣ ㄧㄡˋ ㄍㄜ ㄨˇ。

高談聞善謔，錦繡落英吐。

gāo tán wén shàn xuè， jǐn xiù luò yīng tǔ。

ㄍㄠ ㄊㄢˊ ㄨㄣˊ ㄕㄢˋ ㄒㄩㄝˋ， ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄥ ㄊㄨˇ。

籬菊粲佳節，山屐霽淫雨。

lí jú càn jiā jié， shān jī jì yín yǔ。

ㄌㄧˊ ㄐㄩˊ ㄘㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄝˊ， ㄕㄢ ㄐㄧ ㄐㄧˋ ㄧㄣˊ ㄩˇ。

蜀客萬里外，艱虞棘肺腑。

shǔ kè wàn lǐ wài， jiān yú jí fèi fǔ。

ㄕㄨˇ ㄎㄜˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄨㄞˋ， ㄐㄧㄢ ㄩˊ ㄐㄧˊ ㄈㄟˋ ㄈㄨˇ。

摧頹已無氣，頼此作一鼓。

cuī tuí yǐ wú qì， lài cǐ zuò yī gǔ。

ㄘㄨㄟ ㄊㄨㄟˊ ㄧˇ ㄨˊ ㄑㄧˋ， ㄌㄞˋ ㄘˇ ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄍㄨˇ。

卻欲挽長江，快意洗天宇。

què yù wǎn cháng jiāng， kuài yì xǐ tiān yǔ。

ㄑㄩㄝˋ ㄩˋ ㄨㄢˇ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ， ㄎㄨㄞˋ ㄧˋ ㄒㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄩˇ。

且復置是事，秋風送歸櫓。

qiě fù zhì shì shì， qiū fēng sòng guī lǔ。

ㄑㄧㄝˇ ㄈㄨˋ ㄓˋ ㄕˋ ㄕˋ， ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˇ。