石漕生辰

作者: 馮時行(宋) 體裁:五言排律

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
馮時行作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

夢斷熊羆夜,祥呈饋鯉初。

mèng duàn xióng pí yè, xiáng chéng kuì lǐ chū。

ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄩㄥˊ ㄆㄧˊ ㄧㄝˋ, ㄒㄧㄤˊ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄔㄨ。

固應賢有後,誰謂慶無餘。

gù yīng xián yǒu hòu, shuí wèi qìng wú yú。

ㄍㄨˋ ㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄏㄡˋ, ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄥˋ ㄨˊ ㄩˊ。

為國家相似,憂民子不如。

wèi guó jiā xiāng sì, yōu mín zǐ bù rú。

ㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄤ ㄙˋ, ㄧㄡ ㄇㄧㄣˊ ㄗˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ。

符分四郡虎,金佩十年魚。

fú fēn sì jùn hǔ, jīn pèi shí nián yú。

ㄈㄨˊ ㄈㄣ ㄙˋ ㄐㄩㄣˋ ㄏㄨˇ, ㄐㄧㄣ ㄆㄟˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄩˊ。

未補三公袞,聊分八使車。

wèi bǔ sān gōng gǔn, liáo fēn bā shǐ chē。

ㄨㄟˋ ㄅㄨˇ ㄙㄢ ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄣˇ, ㄌㄧㄠˊ ㄈㄣ ㄅㄚ ㄕˇ ㄔㄜ。

權衡公選格,陵阜富軍儲。

quán héng gōng xuǎn gé, líng fù fù jūn chǔ。

ㄑㄩㄢˊ ㄏㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄒㄩㄢˇ ㄍㄜˊ, ㄌㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄈㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄨˇ。

閥閲名猶在,朝廷席已虛。

fá yuè míng yóu zài, cháo tíng xí yǐ xū。

ㄈㄚˊ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ, ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧˊ ㄧˇ ㄒㄩ。

稱觴勤祝頌,二十考中書。

chēng shāng qín zhù sòng, èr shí kǎo zhōng shū。

ㄔㄥ ㄕㄤ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄨˋ ㄙㄨㄥˋ, ㄦˋ ㄕˊ ㄎㄠˇ ㄓㄨㄥ ㄕㄨ。

白話文翻譯

熊羆入夢的吉兆在夜間中斷,

祥瑞最初顯現是有人饋贈鯉魚。

本應賢德之人會有後嗣,

誰說福慶沒有餘澤?

爲國家操勞,堪與同僚相比,

憂慮百姓,親生兒子也不如他。

符節分掌,威震四郡如虎,

佩戴金魚袋已有十年之久。

尚未能補上三公的袞服,

暫且分管八方使者的車駕。

權衡官員選拔標準公正嚴明,

山陵富足,儲備了充足的軍需。

名門望族的聲譽依然存在,

朝廷中的席位卻已空缺。

舉杯殷勤地祝願稱頌,

在中書省歷經二十次考績。

英文翻譯

The dream of bears and leopards broke at night,

Auspicious signs first showed with carp as gift.

Surely virtue's heir should thus appear,

Who says good fortune lacks its surplus grace?

In serving state, he stands as peer,

In caring for the folk, a son falls short.

Tally split, four prefectures' tigers tamed,

Gold fish-pendant worn for ten full years.

Not yet to mend the three lords' robes,

But shares the eight envoys' carriages for now.

Balanced and fair, the public selection's rule,

Hills and mounds rich with military stores.

The fame of noble house still stands,

At court, his seat already lies empty.

With raised cups, we diligently wish and praise,

Twenty examinations in the Secretariat's halls.

深度解構

祥瑞敘事服務於社會認同的構建。

詩意解析

詩意概括

以吉夢祥兆祝賀生辰,表達對壽星的美好祝願。

《石漕生辰》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 宴飲 · 婚嫁 · 宴飲 · 頌聖

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪邁 · 豪邁

意象: 熊羆 · · 饋鯉 · · 熊羆

語氣: 莊重 · 典雅 · 頌揚 · 莊重

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄○平仄仄,平仄仄平平。
平仄平○仄,平平仄仄○。
平○仄仄仄,平仄仄平平。
仄仄○平仄,平○仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平○仄,平○仄仄平。
○平平仄仄,仄仄仄○平。

本詩為五言排律,押平聲韻。

馮時行生平簡介

馮時行,字當可,號縉雲,兩宋之際巴縣人。宋徽宗宣和六年(1124年)進士及第,主要活躍於南宋高宗時期。他因力主抗金、反對議和而觸怒秦檜,仕途屢遭貶謫,晚年隱居故里講學。在文學上,其詩文多抒發家國之憂與隱逸之思,是南宋初年巴蜀地區具有氣節與文名的代表人物之一。

瀏覽馮時行全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理