山居

溪帶三弓地，山開一蓋天。

xī dài sān gōng dì， shān kāi yī gài tiān。

ㄒㄧ ㄉㄞˋ ㄙㄢ ㄍㄨㄥ ㄉㄧˋ， ㄕㄢ ㄎㄞ ㄧ ㄍㄞˋ ㄊㄧㄢ。

茅簷低沒霧，藤路細迷懸。

máo yán dī mò wù， téng lù xì mí xuán。

ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ ㄉㄧ ㄇㄛˋ ㄨˋ， ㄊㄥˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧˋ ㄇㄧˊ ㄒㄩㄢˊ。

惡草翻新耨，獰彪突舊穿。

è cǎo fān xīn nòu， níng biāo tū jiù chuān。

ㄜˋ ㄘㄠˇ ㄈㄢ ㄒㄧㄣ ㄋㄡˋ， ㄋㄧㄥˊ ㄅㄧㄠ ㄊㄨ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄨㄢ。

爭雞喧腷膊，靜鷺立攣拳。

zhēng jī xuān bì bó， jìng lù lì luán quán。

ㄓㄥ ㄐㄧ ㄒㄩㄢ ㄅㄧˋ ㄅㄛˊ， ㄐㄧㄥˋ ㄌㄨˋ ㄌㄧˋ ㄌㄨㄢˊ ㄑㄩㄢˊ。

翠著衣襟濕，嵐薰草樹鮮。

cuì zhuó yī jīn shī， lán xūn cǎo shù xiān。

ㄘㄨㄟˋ ㄓㄨㄛˊ ㄧ ㄐㄧㄣ ㄕ， ㄌㄢˊ ㄒㄩㄣ ㄘㄠˇ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄢ。

老夫甘廢棄，末路寄沈綿。

lǎo fū gān fèi qì， mò lù jì chén mián。

ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄍㄢ ㄈㄟˋ ㄑㄧˋ， ㄇㄛˋ ㄌㄨˋ ㄐㄧˋ ㄔㄣˊ ㄇㄧㄢˊ。

水出桃源俗，人來谷口賢。

shuǐ chū táo yuán sú， rén lái gǔ kǒu xián。

ㄕㄨㄟˇ ㄔㄨ ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄙㄨˊ， ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄍㄨˇ ㄎㄡˇ ㄒㄧㄢˊ。

心期如水冷，世事絕風傳。

xīn qī rú shuǐ lěng， shì shì jué fēng chuán。

ㄒㄧㄣ ㄑㄧ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄥˇ， ㄕˋ ㄕˋ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄥ ㄔㄨㄢˊ。

瘠瘵高眠穩，疏慵入靜便。

jí zhài gāo mián wěn， shū yōng rù jìng biàn。

ㄐㄧˊ ㄓㄞˋ ㄍㄠ ㄇㄧㄢˊ ㄨㄣˇ， ㄕㄨ ㄩㄥ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄧㄢˋ。

酒缸開半熟，茶餠索新煎。

jiǔ gāng kāi bàn shú， chá bǐng suǒ xīn jiān。

ㄐㄧㄡˇ ㄍㄤ ㄎㄞ ㄅㄢˋ ㄕㄨˊ， ㄔㄚˊ ㄅㄧㄥˇ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄢ。

溫飽無餘事，安閒得剩年。

wēn bǎo wú yú shì， ān xián dé shèng nián。

ㄨㄣ ㄅㄠˇ ㄨˊ ㄩˊ ㄕˋ， ㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄜˊ ㄕㄥˋ ㄋㄧㄢˊ。

勝遊欣此始，妄想置從前。

shèng yóu xīn cǐ shǐ， wàng xiǎng zhì cóng qián。

ㄕㄥˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄘˇ ㄕˇ， ㄨㄤˋ ㄒㄧㄤˇ ㄓˋ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ。

出處非吾浪，乘除計亦全。

chū chù fēi wú làng， chéng chú jì yì quán。

ㄔㄨ ㄔㄨˋ ㄈㄟ ㄨˊ ㄌㄤˋ， ㄔㄥˊ ㄔㄨˊ ㄐㄧˋ ㄧˋ ㄑㄩㄢˊ。

況因心地靜，粗了佛家緣。

kuàng yīn xīn dì jìng， cū liǎo fó jiā yuán。

ㄎㄨㄤˋ ㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄘㄨ ㄌㄧㄠˇ ㄈㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄩㄢˊ。

零落餘生在，寧無火裡蓮。

líng luò yú shēng zài， níng wú huǒ lǐ lián。

ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄩˊ ㄕㄥ ㄗㄞˋ， ㄋㄧㄥˊ ㄨˊ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄧˇ ㄌㄧㄢˊ。