蒲團

作者： 馮時行（宋） 體裁：五言古詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
馮時行作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

瘦骨何支離，老鶴驚晴霜。

shòu gǔ hé zhī lí， lǎo hè jīng qíng shuāng。

ㄕㄡˋ ㄍㄨˇ ㄏㄜˊ ㄓ ㄌㄧˊ， ㄌㄠˇ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ。

軟薴聯溪蒲，一榻風月堂。

ruǎn zhù lián xī pú， yī tà fēng yuè táng。

ㄖㄨㄢˇ ㄓㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄆㄨˊ， ㄧ ㄊㄚˋ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄊㄤˊ。

四序自鱗次，跏趺貫炎涼。

sì xù zì lín cì， jiā fū guàn yán liáng。

ㄙˋ ㄒㄩˋ ㄗˋ ㄌㄧㄣˊ ㄘˋ， ㄐㄧㄚ ㄈㄨ ㄍㄨㄢˋ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˊ。

達官重錦茵，妙姬羅衣裳。

dá guān zhòng jǐn yīn， miào jī luó yī shang。

ㄉㄚˊ ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄣˇ ㄧㄣ， ㄇㄧㄠˋ ㄐㄧ ㄌㄨㄛˊ ㄧ ㄕㄤ˙。

寒士倚清秋，憂居涕浪浪。

hán shì yǐ qīng qiū， yōu jū tì làng làng。

ㄏㄢˊ ㄕˋ ㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ， ㄧㄡ ㄐㄩ ㄊㄧˋ ㄌㄤˋ ㄌㄤˋ。

此君勿相留，我欲坐相忘。

cǐ jūn wù xiāng liú， wǒ yù zuò xiāng wàng。

ㄘˇ ㄐㄩㄣ ㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ， ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ。

白話文翻譯

瘦弱的骨頭怎能支撐，像一隻老鶴被清晨的寒霜驚動。

柔軟的苧麻連接著溪邊的蒲草，一張臥榻就在這風月滿堂的廳中。

四季更迭如魚鱗般有序，我盤腿靜坐，貫穿了酷暑與嚴寒。

顯貴的官員看重錦繡的坐墊，美麗的姬妾羅列著華美的衣裳。

寒微的士人倚靠著清秋，在憂愁的居所裡淚流不止。

這位君子啊請不要挽留，我想要靜坐，達到物我兩忘的境界。

英文翻譯

How can these bony limbs hold up, a crane shocked by frost at dawn?

Soft rushes join the creek-side reeds, a couch in the hall of breeze and moon.

The four seasons pass scale by scale, cross-legged through heat and cold.

High officials prize brocade mats, fair ladies display silk robes.

A poor scholar leans on clear autumn, grieving in his dwelling, tears streaming down.

Do not detain me, sir, I wish to sit and be forgotten.

深度解構

蒲團枯坐是對生命堅韌週期的靜默博弈。

詩意解析

詩意概括

以瘦骨老鶴自比，狀寫蒲團上的清寂之態。

《蒲團》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 詠物 · 詠物 · 詠志 · 羈旅

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悲涼 · 悲涼 · 惆悵

意象： 老鶴 · 蒲團 · 晴霜 · 瘦骨 · 老鶴 · 蒲團

語氣： 沉鬱 · 素淡 · 婉約 · 沉鬱 · 婉約

格律

仄仄平平○，仄仄平平平。
仄仄平平平，仄仄平仄平。
仄仄仄平仄，平平仄平平。
仄平○仄平，仄平平○平。
平仄仄平平，平平仄○○。
仄平仄○○，仄仄仄○仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

馮時行生平簡介

馮時行，字當可，號縉雲，兩宋之際巴縣人。宋徽宗宣和六年（1124年）進士及第，主要活躍於南宋高宗時期。他因力主抗金、反對議和而觸怒秦檜，仕途屢遭貶謫，晚年隱居故里講學。在文學上，其詩文多抒發家國之憂與隱逸之思，是南宋初年巴蜀地區具有氣節與文名的代表人物之一。

瀏覽馮時行全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理