梅臺

作者：馮時行（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

馮時行作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

緬懷清絕姿，風流似居士。

miǎn huái qīng jué zī， fēng liú sì jū shì。

ㄇㄧㄢˇ ㄏㄨㄞˊ ㄑㄧㄥㄐㄩㄝˊ ㄗ，ㄈㄥㄌㄧㄡˊ ㄙˋ ㄐㄩㄕˋ。

固宜命斯臺，俗子視桃李。

gù yí mìng sī tái， sú zǐ shì táo lǐ。

ㄍㄨˋ ㄧˊ ㄇㄧㄥˋ ㄙㄊㄞˊ，ㄙㄨˊ ㄗˇ ㄕˋ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ。

我追憶你那清雅絕倫的風姿，

風度翩翩好似一位隱逸的居士。

此地本應命名為梅臺，

俗人卻只把它看作尋常桃李。

I recall your pure and peerless grace,

A recluse's spirit, free and refined.

This terrace rightly bears your name,

While vulgar eyes see but peach and plum.

風流居士隱喻身份認同，寄託士人精神歸屬。

詩人追慕梅花清絕風姿，以居士風流喻其高潔脫俗。

仄平平仄平，平平仄平仄。
仄平仄平平，仄仄仄平仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

馮時行，字當可，號縉雲，兩宋之際巴縣人。宋徽宗宣和六年（1124年）進士及第，主要活躍於南宋高宗時期。他因力主抗金、反對議和而觸怒秦檜，仕途屢遭貶謫，晚年隱居故里講學。在文學上，其詩文多抒發家國之憂與隱逸之思，是南宋初年巴蜀地區具有氣節與文名的代表人物之一。

東山書院編輯整理