落花十絕其二

作者：馮時行（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

馮時行作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

著花著酒苦相留，嗔雨嗔風畢竟休。

zhuó huā zhuó jiǔ kǔ xiāng liú， chēn yǔ chēn fēng bì jìng xiū。

ㄓㄨㄛˊ ㄏㄨㄚㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄤㄌㄧㄡˊ，ㄔㄣㄩˇ ㄔㄣㄈㄥㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄡ。

有態游揚元嫵媚，無心點綴亦風流。

yǒu tài yóu yáng yuán wǔ mèi， wú xīn diǎn zhuì yì fēng liú。

ㄧㄡˇ ㄊㄞˋ ㄧㄡˊ ㄧㄤˊ ㄩㄢˊ ㄨˇ ㄇㄟˋ，ㄨˊ ㄒㄧㄣㄉㄧㄢˇ ㄓㄨㄟˋ ㄧˋ ㄈㄥㄌㄧㄡˊ。

白話文翻譯

以花和酒苦苦相留，終究是徒勞，

嗔怪風雨也無用，一切終將消歇。

當它們在空中飄舞時，姿態原本就嫵媚妖嬈；

即便是無心地點綴地面，也自有一番風流韻致。

英文翻譯

With flowers and wine, I tried in vain to make them stay,

Blaming the rain and wind is futile, after all.

When dancing in the air, their grace holds full sway;

Even scattered carelessly, they possess a charm not small.

深度解構

嗔雨嗔風揭示人與自然博弈中的情感調適。

詩意解析

詩意概括

借花與酒苦留、嗔怪風雨，表達對美好事物終將消逝的無奈與釋然。