見雪

前日揮輕扇，今日御重衣。

qián rì huī qīng shàn， jīn rì yù zhòng yī。

ㄑㄧㄢˊ ㄖˋ ㄏㄨㄟ ㄑㄧㄥ ㄕㄢˋ， ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄩˋ ㄓㄨㄥˋ ㄧ。

重衣御則已，仍驚朝雪飛。

zhòng yī yù zé yǐ， réng jīng cháo xuě fēi。

ㄓㄨㄥˋ ㄧ ㄩˋ ㄗㄜˊ ㄧˇ， ㄖㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄔㄠˊ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄟ。

數峰起天末，練練生光輝。

shǔ fēng qǐ tiān mò， liàn liàn shēng guāng huī。

ㄕㄨˇ ㄈㄥ ㄑㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄇㄛˋ， ㄌㄧㄢˋ ㄌㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ。

有如老大臣，正色立玉墀。

yǒu rú lǎo dà chén， zhèng sè lì yù chí。

ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄔㄣˊ， ㄓㄥˋ ㄙㄜˋ ㄌㄧˋ ㄩˋ ㄔˊ。

風自山椒來，凜凜折我髭。

fēng zì shān jiāo lái， lǐn lǐn zhé wǒ zī。

ㄈㄥ ㄗˋ ㄕㄢ ㄐㄧㄠ ㄌㄞˊ， ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ ㄓㄜˊ ㄨㄛˇ ㄗ。

馬上久駐目，感此良慘悽。

mǎ shàng jiǔ zhù mù， gǎn cǐ liáng cǎn qī。

ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨˋ ㄇㄨˋ， ㄍㄢˇ ㄘˇ ㄌㄧㄤˊ ㄘㄢˇ ㄑㄧ。

一昏復一曉，冉冉歲月移。

yī hūn fù yī xiǎo， rǎn rǎn suì yuè yí。

ㄧ ㄏㄨㄣ ㄈㄨˋ ㄧ ㄒㄧㄠˇ， ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄧˊ。

憶昨大觀初，我始垂髫兒。

yì zuó dà guān chū， wǒ shǐ chuí tiáo ér。

ㄧˋ ㄗㄨㄛˊ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄢ ㄔㄨ， ㄨㄛˇ ㄕˇ ㄔㄨㄟˊ ㄊㄧㄠˊ ㄦˊ。

倏忽一彈指，面目生權奇。

shū hū yī tán zhǐ， miàn mù shēng quán qí。

ㄕㄨ ㄏㄨ ㄧ ㄊㄢˊ ㄓˇ， ㄇㄧㄢˋ ㄇㄨˋ ㄕㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧˊ。

今朝天上雪，宛作山中姿。

jīn zhāo tiān shàng xuě， wǎn zuò shān zhōng zī。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄨㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄗ。

豈免三十年，侵我兩鬢垂。

qǐ miǎn sān shí nián， qīn wǒ liǎng bìn chuí。

ㄑㄧˇ ㄇㄧㄢˇ ㄙㄢ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄑㄧㄣ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄣˋ ㄔㄨㄟˊ。

況此甲馬動，憂端宿肝脾。

kuàng cǐ jiǎ mǎ dòng， yōu duān sù gān pí。

ㄎㄨㄤˋ ㄘˇ ㄐㄧㄚˇ ㄇㄚˇ ㄉㄨㄥˋ， ㄧㄡ ㄉㄨㄢ ㄙㄨˋ ㄍㄢ ㄆㄧˊ。

何當撥百憂，采采山中芝。

hé dāng bō bǎi yōu， cǎi cǎi shān zhōng zhī。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄅㄛ ㄅㄞˇ ㄧㄡ， ㄘㄞˇ ㄘㄞˇ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄓ。

一洗稻粱氣，攝身凌霏微。

yī xǐ dào liáng qì， shè shēn líng fēi wēi。

ㄧ ㄒㄧˇ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧˋ， ㄕㄜˋ ㄕㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄨㄟ。

春花與冬雪，俯視造化為。

chūn huā yǔ dōng xuě， fǔ shì zào huà wéi。

ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄚ ㄩˇ ㄉㄨㄥ ㄒㄩㄝˇ， ㄈㄨˇ ㄕˋ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˊ。

去去宜努力，所幸今未衰。

qù qù yí nǔ lì， suǒ xìng jīn wèi shuāi。

ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄧˊ ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄞ。