關山月

胡笳吹斷朔風起，霜結層冰斷遼水。

hú jiā chuī duàn shuò fēng qǐ， shuāng jié céng bīng duàn liáo shuǐ。

ㄏㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄔㄨㄟ ㄉㄨㄢˋ ㄕㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄑㄧˇ， ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄝˊ ㄘㄥˊ ㄅㄧㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄌㄧㄠˊ ㄕㄨㄟˇ。

殺氣橫空月上遲，草色蕭瑟邊風悲。

shā qì héng kōng yuè shàng chí， cǎo sè xiāo sè biān fēng bēi。

ㄕㄚ ㄑㄧˋ ㄏㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄔˊ， ㄘㄠˇ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄜˋ ㄅㄧㄢ ㄈㄥ ㄅㄟ。

萬里征夫齊悵望，操兵初入沙場廣。

wàn lǐ zhēng fū qí chàng wàng， cāo bīng chū rù shā chǎng guǎng。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄓㄥ ㄈㄨ ㄑㄧˊ ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ， ㄘㄠ ㄅㄧㄥ ㄔㄨ ㄖㄨˋ ㄕㄚ ㄔㄤˇ ㄍㄨㄤˇ。

將軍樊噲勇敢兒，肉食萬里班超相。

jiāng jūn fán kuài yǒng gǎn ér， ròu shí wàn lǐ bān chāo xiàng。

ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄈㄢˊ ㄎㄨㄞˋ ㄩㄥˇ ㄍㄢˇ ㄦˊ， ㄖㄡˋ ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄅㄢ ㄔㄠ ㄒㄧㄤˋ。

天兵乘障驅貔貅，寶劍欲斷單于頭。

tiān bīng chéng zhàng qū pí xiū， bǎo jiàn yù duàn chán yú tóu。

ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄓㄤˋ ㄑㄩ ㄆㄧˊ ㄒㄧㄡ， ㄅㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄩˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄢˊ ㄩˊ ㄊㄡˊ。

輕生百戰百勝罷，塞原積骨誰能收。

qīng shēng bǎi zhàn bǎi shèng bà， sài yuán jī gǔ shuí néng shōu。

ㄑㄧㄥ ㄕㄥ ㄅㄞˇ ㄓㄢˋ ㄅㄞˇ ㄕㄥˋ ㄅㄚˋ， ㄙㄞˋ ㄩㄢˊ ㄐㄧ ㄍㄨˇ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄕㄡ。

至今唯有關山月，樂府聲中愁不絕。

zhì jīn wéi yǒu guān shān yuè， yuè fǔ shēng zhōng chóu bù jué。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄩㄝˋ， ㄩㄝˋ ㄈㄨˇ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ ㄔㄡˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ。