常君輓詞

龜城之山龍蟠崛，山下佳城何鬰鬰。

guī chéng zhī shān lóng pán jué， shān xià jiā chéng hé yù yù。

ㄍㄨㄟ ㄔㄥˊ ㄓ ㄕㄢ ㄌㄨㄥˊ ㄆㄢˊ ㄐㄩㄝˊ， ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄔㄥˊ ㄏㄜˊ ㄩˋ ㄩˋ。

一抔黃土百年心，數字寒旌萬裡骨。

yī póu huáng tǔ bǎi nián xīn， shù zì hán jīng wàn lǐ gǔ。

ㄧ ㄆㄡˊ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄨˇ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ， ㄕㄨˋ ㄗˋ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨˇ。

風愁雨悲春色死，生長何方葬於此。

fēng chóu yǔ bēi chūn sè sǐ， shēng zhǎng hé fāng zàng yú cǐ。

ㄈㄥ ㄔㄡˊ ㄩˇ ㄅㄟ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄙˇ， ㄕㄥ ㄓㄤˇ ㄏㄜˊ ㄈㄤ ㄗㄤˋ ㄩˊ ㄘˇ。

亂離溝壑半公卿，不得如君君有子。

luàn lí gōu hè bàn gōng qīng， bù dé rú jūn jūn yǒu zǐ。

ㄌㄨㄢˋ ㄌㄧˊ ㄍㄡ ㄏㄜˋ ㄅㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ， ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄖㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄐㄩㄣ ㄧㄡˇ ㄗˇ。

我生苦晚復異縣，平生不識先生面。

wǒ shēng kǔ wǎn fù yì xiàn， píng shēng bù shí xiān shēng miàn。

ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄎㄨˇ ㄨㄢˇ ㄈㄨˋ ㄧˋ ㄒㄧㄢˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄇㄧㄢˋ。

但聞其見元祐時，傷今思古為此歎。

dàn wén qí jiàn yuán yòu shí， shāng jīn sī gǔ wèi cǐ tàn。

ㄉㄢˋ ㄨㄣˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄢˊ ㄧㄡˋ ㄕˊ， ㄕㄤ ㄐㄧㄣ ㄙ ㄍㄨˇ ㄨㄟˋ ㄘˇ ㄊㄢˋ。