茶嶺

作者：馮時行（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

馮時行作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

翠嶺依然在，芳根久已陳。

cuì lǐng yī rán zài， fāng gēn jiǔ yǐ chén。

ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˇ ㄧㄖㄢˊ ㄗㄞˋ，ㄈㄤㄍㄣㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄔㄣˊ。

山靈如感舊，亦合厭荊榛。

shān líng rú gǎn jiù， yì hé yàn jīng zhēn。

ㄕㄢㄌㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄍㄢˇ ㄐㄧㄡˋ，ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄥㄓㄣ。

青翠的山嶺依然矗立在那裡，

芬芳的根株卻早已化為塵土。

山中的神靈如果還感念舊時景象，

想必也一同厭棄這叢生的荊棘。

The verdant ridge remains as ever in its place,

But fragrant roots have long since turned to dust and trace.

If the mountain spirit still recalls the past,

It too must now despise the brambles growing fast.

物是人非，觸及歷史週期中的認同變遷。

借茶嶺變遷，抒發物是人非的懷舊之情。

意象：根 · 茶 · 陳跡 · 嶺 · 嶺 · 陳跡

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

馮時行，字當可，號縉雲，兩宋之際巴縣人。宋徽宗宣和六年（1124年）進士及第，主要活躍於南宋高宗時期。他因力主抗金、反對議和而觸怒秦檜，仕途屢遭貶謫，晚年隱居故里講學。在文學上，其詩文多抒發家國之憂與隱逸之思，是南宋初年巴蜀地區具有氣節與文名的代表人物之一。

東山書院編輯整理