再和

飲酣起擊劍，恥從豪俠遊。

yǐn hān qǐ jī jiàn， chǐ cóng háo xiá yóu。

ㄧㄣˇ ㄏㄢ ㄑㄧˇ ㄐㄧ ㄐㄧㄢˋ， ㄔˇ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄠˊ ㄒㄧㄚˊ ㄧㄡˊ。

雍容詩酒歡，乃是神仙儔。

yōng róng shī jiǔ huān， nǎi shì shén xiān chóu。

ㄩㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄕ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄢ， ㄋㄞˇ ㄕˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄔㄡˊ。

風騷固有靈，造化陰為謀。

fēng sāo gù yǒu líng， zào huà yīn wéi móu。

ㄈㄥ ㄙㄠ ㄍㄨˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ， ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄇㄡˊ。

至音苟同調，曠世不可求。

zhì yīn gǒu tóng diào， kuàng shì bù kě qiú。

ㄓˋ ㄧㄣ ㄍㄡˇ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄧㄠˋ， ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄡˊ。

杜陵思江東，洪崖揖浮丘。

dù líng sī jiāng dōng， hóng yá yī fú qiū。

ㄉㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄙ ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄥ， ㄏㄨㄥˊ ㄧㄚˊ ㄧ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄡ。

自然風味殊，豈特文章優。

zì rán fēng wèi shū， qǐ tè wén zhāng yōu。

ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄕㄨ， ㄑㄧˇ ㄊㄜˋ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄧㄡ。

嗟余萬事拙，吟詠心久留。

jiē yú wàn shì zhuō， yín yǒng xīn jiǔ liú。

ㄐㄧㄝ ㄩˊ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄓㄨㄛ， ㄧㄣˊ ㄩㄥˇ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ。

自愧蘋藻微，恐為王公羞。

zì kuì píng zǎo wēi， kǒng wéi wáng gōng xiū。

ㄗˋ ㄎㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄗㄠˇ ㄨㄟ， ㄎㄨㄥˇ ㄨㄟˊ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄡ。

晚遇青河公，採蘭深林幽。

wǎn yù qīng hé gōng， cǎi lán shēn lín yōu。

ㄨㄢˇ ㄩˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄥ， ㄘㄞˇ ㄌㄢˊ ㄕㄣ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄡ。

修孺素蒙益，百贈無一酬。

xiū rú sù méng yì， bǎi zèng wú yī chóu。

ㄒㄧㄡ ㄖㄨˊ ㄙㄨˋ ㄇㄥˊ ㄧˋ， ㄅㄞˇ ㄗㄥˋ ㄨˊ ㄧ ㄔㄡˊ。

邂逅相撫掌，踉蹌容抬頭。

xiè hòu xiāng fǔ zhǎng， liàng qiāng róng tái tóu。

ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˇ ㄓㄤˇ， ㄌㄧㄤˋ ㄑㄧㄤ ㄖㄨㄥˊ ㄊㄞˊ ㄊㄡˊ。

雖然再鼓衰，且免三爵憂。

suī rán zài gǔ shuāi， qiě miǎn sān jué yōu。

ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄗㄞˋ ㄍㄨˇ ㄕㄨㄞ， ㄑㄧㄝˇ ㄇㄧㄢˇ ㄙㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄡ。

吾儒學以仕，本代親禾麰。

wú rú xué yǐ shì， běn dài qīn hé móu。

ㄨˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝˊ ㄧˇ ㄕˋ， ㄅㄣˇ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄇㄡˊ。

然多志高遠，擲筆思封侯。

rán duō zhì gāo yuǎn， zhì bǐ sī fēng hóu。

ㄖㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄓˋ ㄍㄠ ㄩㄢˇ， ㄓˋ ㄅㄧˇ ㄙ ㄈㄥ ㄏㄡˊ。

前時征南將，驅虜出塞溝。

qián shí zhēng nán jiàng， qū lǔ chū sài gōu。

ㄑㄧㄢˊ ㄕˊ ㄓㄥ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄤˋ， ㄑㄩ ㄌㄨˇ ㄔㄨ ㄙㄞˋ ㄍㄡ。

詩書非無助，爵賞不見疇。

shī shū fēi wú zhù， jué shǎng bù jiàn chóu。

ㄕ ㄕㄨ ㄈㄟ ㄨˊ ㄓㄨˋ， ㄐㄩㄝˊ ㄕㄤˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄡˊ。

尚能解客嘲，相歡詠蘋洲。

shàng néng jiě kè cháo， xiāng huān yǒng pín zhōu。

ㄕㄤˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄝˇ ㄎㄜˋ ㄔㄠˊ， ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄢ ㄩㄥˇ ㄆㄧㄣˊ ㄓㄡ。

三術起商鞅，一言貴馬周。

sān shù qǐ shāng yāng， yī yán guì mǎ zhōu。

ㄙㄢ ㄕㄨˋ ㄑㄧˇ ㄕㄤ ㄧㄤ， ㄧ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄟˋ ㄇㄚˇ ㄓㄡ。

致身果有策，何地無餘庥。

zhì shēn guǒ yǒu cè， hé dì wú yú xiū。

ㄓˋ ㄕㄣ ㄍㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄘㄜˋ， ㄏㄜˊ ㄉㄧˋ ㄨˊ ㄩˊ ㄒㄧㄡ。

肯使韶濩音，變作巴渝謳。

kěn shǐ sháo huò yīn， biàn zuò bā yú ōu。

ㄎㄣˇ ㄕˇ ㄕㄠˊ ㄏㄨㄛˋ ㄧㄣ， ㄅㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄚ ㄩˊ ㄡ。