幽懷

作者： 馮山（宋） 體裁：五言古詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
馮山作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

天地有常産，貨殖非善謀。

tiān dì yǒu cháng chǎn， huò zhí fēi shàn móu。

ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄔㄢˇ， ㄏㄨㄛˋ ㄓˊ ㄈㄟ ㄕㄢˋ ㄇㄡˊ。

桑耿發機械，已動莫復收。

sāng gěng fā jī xiè， yǐ dòng mò fù shōu。

ㄙㄤ ㄍㄥˇ ㄈㄚ ㄐㄧ ㄒㄧㄝˋ， ㄧˇ ㄉㄨㄥˋ ㄇㄛˋ ㄈㄨˋ ㄕㄡ。

割膚啖其口，一身相為讎。

gē fū dàn qí kǒu， yī shēn xiāng wèi chóu。

ㄍㄜ ㄈㄨ ㄉㄢˋ ㄑㄧˊ ㄎㄡˇ， ㄧ ㄕㄣ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄔㄡˊ。

世餒味邪說，十九成贅疣。

shì něi wèi xié shuō， shí jiǔ chéng zhuì yóu。

ㄕˋ ㄋㄟˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄨㄛ， ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄟˋ ㄧㄡˊ。

興王非管商，極治無裴劉。

xīng wáng fēi guǎn shāng， jí zhì wú péi liú。

ㄒㄧㄥ ㄨㄤˊ ㄈㄟ ㄍㄨㄢˇ ㄕㄤ， ㄐㄧˊ ㄓˋ ㄨˊ ㄆㄟˊ ㄌㄧㄡˊ。

白話文翻譯

天地間有恆常的出產，

經商牟利並非上善之策。

農桑之事一旦開啟機巧的機關，

已經發動便難以再收回。

割下自己的皮肉來餵養嘴巴，

身體自身便成了仇敵。

世人饑饉於正道便嘗食邪說，

十有八九成了無用的贅疣。

興盛的王朝不依靠管仲、商鞅之術，

至治之世也無需裴度、劉晏之才。

英文翻譯

Heaven and Earth have their constant yield,

Trade and profit are not the wisest field.

Mulberry and grain set machinery in motion,

Once started, it's hard to halt the commotion.

To cut one's own flesh to feed the mouth,

Turns the body itself into a foe, in truth.

The world, starved for truth, tastes heresy's fare,

Nine in ten become burdens, beyond repair.

A rising king needs not Guan or Shang's art,

Perfect rule has no need for Pei or Liu's part.

深度解構

對經濟治理與自然規律的辯證認知。

詩意解析

詩意概括

表達對自然常理與世俗貨殖之辨的思考，主張順應天道。

《幽懷》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 田園 · 詠志 · 田園

情感： 恬淡 · 沉鬱 · 憂憤 · 沉鬱 · 憂憤

意象： 天地 · 常産 · 貨殖

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

平仄仄平仄，仄仄平仄平。
平仄仄平仄，仄仄仄仄○。
仄平仄○仄，仄平○平平。
仄仄仄平仄，仄仄平仄平。
○○平仄平，仄仄平平平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

馮山生平簡介

馮山，北宋時期文人，籍貫普州安嶽（今四川安嶽）。其生年不詳，卒於宋哲宗紹聖元年（1094年）。他在文學史上聲名不顯，主要活動於北宋中後期，以詩文見長，風格質樸，內容多涉個人情懷與社會觀察，是當時一位有一定文學修養但影響力有限的官吏兼文人。

瀏覽馮山全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理