溪行

作者: 馮山(宋) 體裁:五言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
馮山作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

野景久不見,溪行如有逢。

yě jǐng jiǔ bú jiàn, xī xíng rú yǒu féng。

ㄧㄝˇ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ, ㄒㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄈㄥˊ。

長苔梳綠髪,淺水臥青龍。

cháng tái shū lǜ fà, qiǎn shuǐ wò qīng lóng。

ㄔㄤˊ ㄊㄞˊ ㄕㄨ ㄌㄩˋ ㄈㄚˋ, ㄑㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄥˊ。

石出沙仍帶,橋危柱半舂。

shí chū shā réng dài, qiáo wēi zhù bàn chōng。

ㄕˊ ㄔㄨ ㄕㄚ ㄖㄥˊ ㄉㄞˋ, ㄑㄧㄠˊ ㄨㄟ ㄓㄨˋ ㄅㄢˋ ㄔㄨㄥ。

日欹猶下馬,赤腳洗塵蹤。

rì yī yóu xià mǎ, chì jiǎo xǐ chén zōng。

ㄖˋ ㄧ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄚˇ, ㄔˋ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧˇ ㄔㄣˊ ㄗㄨㄥ。

白話文翻譯

野外的景色許久不見,沿著溪流行走仿佛與它重逢。

長長的苔蘚梳理著綠色的髮絲,淺淺的溪水臥著一條青龍。

石頭露出水面,仍帶著沙粒;橋樑危險,橋柱半截陷入水中。

太陽西斜時,我依然下馬,赤著腳洗去塵世的蹤跡。

英文翻譯

Long unseen, the wild scene appears as I walk along the stream.

The long moss combs its green hair, the shallow water lies like a blue dragon.

Stones emerge, still carrying sand; the bridge is perilous, its pillars half-sunk.

As the sun slants, I still dismount, washing the dusty traces with bare feet.

深度解構

溪行偶遇體現對自然美的瞬間認知與共鳴。

詩意解析

詩意概括

敘寫溪行偶遇野景的欣喜,流露對自然山水的嚮往與眷戀。

《溪行》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 山水 · 田園 · 田園 · 羈旅

情感: 欣喜 · 孤寂 · 惆悵 · 惆悵

意象: 野景 · · 溪行

語氣: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄仄仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

本詩為五言律詩,押平聲韻。

馮山生平簡介

馮山,北宋時期文人,籍貫普州安岳(今四川安岳)。其生年不詳,卒於宋哲宗紹聖元年(1094年)。他在文學史上聲名不顯,主要活動於北宋中後期,以詩文見長,風格質樸,內容多涉個人情懷與社會觀察,是當時一位有一定文學修養但影響力有限的官吏兼文人。

瀏覽馮山全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理