長羨橫飛霄漢遠，多慚窘步路途窮。
如何會合青天道，俱是衰遲白髪翁。
萬里每嗟音信絕，一樽還喜笑言同。
遨遊莫作經春計，佇看高旌促召東。
送鄧溫伯
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
馮山作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
我長久羨慕那橫越遙遠雲霄的飛翔，
卻多爲在窮途上步履艱難而感到羞愧。
我們如何才能在這青天之下再度相會？
彼此都已是白髮蒼蒼、衰老遲緩的老翁。
相隔萬里，常常悲嘆音信斷絕；
但共飲一杯酒時，仍爲歡笑交談而欣喜。
漫遊不要作歷時整個春天的打算，
我將佇立看著你高揚的旌旗，催促你東歸。
英文翻譯
I long admire the soaring flight across the distant azure sky,
Much ashamed of my own faltering steps on the endless road I sigh.
How can we meet again under the same heaven's blue expanse?
Both of us are now old men with white hair, by time's advance.
A thousand miles apart, I often grieve our news is rare;
Yet sharing a cup of wine, our laughter and talk we share.
Do not plan a spring-long journey for your carefree roam;
I'll wait to see your high banner hastening eastward home.
深度解構
人生境遇對比暗含社會流動的周期。
詩意解析
詩意概括
羨慕友人高飛，自慚路途窮困，表達送別與自勉。
格律
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理