路傍柏

路傍有柏千尺高，數夫連臂環周遭。

lù bàng yǒu bǎi qiān chǐ gāo， shù fū lián bì huán zhōu zāo。

ㄌㄨˋ ㄅㄤˋ ㄧㄡˇ ㄅㄞˇ ㄑㄧㄢ ㄔˇ ㄍㄠ， ㄕㄨˋ ㄈㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄡ ㄗㄠ。

十里煙雲護蒼翠，一天風雨寒蕭騷。

shí lǐ yān yún hù cāng cuì， yì tiān fēng yǔ hán xiāo sāo。

ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄏㄨˋ ㄘㄤ ㄘㄨㄟˋ， ㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄩˇ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄠ。

縱橫萬蛇入土鬭，扶搖千騎盤空走。

zòng héng wàn shé rù tǔ dòu， fú yáo qiān jì pán kōng zǒu。

ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄨㄢˋ ㄕㄜˊ ㄖㄨˋ ㄊㄨˇ ㄉㄡˋ， ㄈㄨˊ ㄧㄠˊ ㄑㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄆㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄗㄡˇ。

豈能霜雪歲寒知，自有江山神物守。

qǐ néng shuāng xuě suì hán zhī， zì yǒu jiāng shān shén wù shǒu。

ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄓ， ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄕㄣˊ ㄨˋ ㄕㄡˇ。

五月炎光燒草木，柏影重重似華屋。

wǔ yuè yán guāng shāo cǎo mù， bǎi yǐng chóng chóng sì huá wū。

ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄕㄠ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ， ㄅㄞˇ ㄧㄥˇ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄙˋ ㄏㄨㄚˊ ㄨ。

往還不擇貴與賤，借與清涼解炎酷。

wǎng huán bù zé guì yǔ jiàn， jiè yǔ qīng liáng jiě yán kù。

ㄨㄤˇ ㄏㄨㄢˊ ㄅㄨˋ ㄗㄜˊ ㄍㄨㄟˋ ㄩˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄐㄧㄝˋ ㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄝˇ ㄧㄢˊ ㄎㄨˋ。

本來無情柏與人，偶然相值如相親。

běn lái wú qíng bǎi yǔ rén， ǒu rán xiāng zhí rú xiāng qīn。

ㄅㄣˇ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄞˇ ㄩˇ ㄖㄣˊ， ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄓˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ。

貴侯餘資萬鍾祿，不到流離親骨肉。

guì hóu yú zī wàn zhōng lù， bú dào liú lí qīn gǔ ròu。

ㄍㄨㄟˋ ㄏㄡˊ ㄩˊ ㄗ ㄨㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄨˋ， ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄑㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ。

前時仗節徒東歸，觀望風彩爭奔馳。

qián shí zhàng jié tú dōng guī， guān wàng fēng cǎi zhēng bēn chí。

ㄑㄧㄢˊ ㄕˊ ㄓㄤˋ ㄐㄧㄝˊ ㄊㄨˊ ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄟ， ㄍㄨㄢ ㄨㄤˋ ㄈㄥ ㄘㄞˇ ㄓㄥ ㄅㄣ ㄔˊ。

族中俛首彈指意，安用富貴摩天為。

zú zhōng fǔ shǒu tán zhǐ yì， ān yòng fù guì mó tiān wéi。

ㄗㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄈㄨˇ ㄕㄡˇ ㄊㄢˊ ㄓˇ ㄧˋ， ㄢ ㄩㄥˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄇㄛˊ ㄊㄧㄢ ㄨㄟˊ。

誰人試從貴侯道，莫從此路爭榮耀，恐為路傍柏輕笑。

shuí rén shì cóng guì hóu dào， mò cóng cǐ lù zhēng róng yào， kǒng wéi lù bàng bǎi qīng xiào。

ㄕㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄟˋ ㄏㄡˊ ㄉㄠˋ， ㄇㄛˋ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄌㄨˋ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄠˋ， ㄎㄨㄥˇ ㄨㄟˊ ㄌㄨˋ ㄅㄤˋ ㄅㄞˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˋ。