鄰家婦

鄰家婦，一貧復一富。

lín jiā fù， yī pín fù yī fù。

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄈㄨˋ， ㄧ ㄆㄧㄣˊ ㄈㄨˋ ㄧ ㄈㄨˋ。

舅姑愛憎苦不常，憎貧愛富多心腸。

jiù gū ài zēng kǔ bù cháng， zēng pín ài fù duō xīn cháng。

ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨ ㄞˋ ㄗㄥ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ， ㄗㄥ ㄆㄧㄣˊ ㄞˋ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ。

富婦初嫁時，身上曄曄生輝光。

fù fù chū jià shí， shēn shàng yè yè shēng huī guāng。

ㄈㄨˋ ㄈㄨˋ ㄔㄨ ㄐㄧㄚˋ ㄕˊ， ㄕㄣ ㄕㄤˋ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄟ ㄍㄨㄤ。

舅姑好財不好義，婦道無復較短長。

jiù gū hào cái bù hào yì， fù dào wú fù jiào duǎn cháng。

ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨ ㄏㄠˋ ㄘㄞˊ ㄅㄨˋ ㄏㄠˋ ㄧˋ， ㄈㄨˋ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄠˋ ㄉㄨㄢˇ ㄔㄤˊ。

不如貧婦巧且勤，巧能養家勤養親。

bù rú pín fù qiǎo qiě qín， qiǎo néng yǎng jiā qín yǎng qīn。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄆㄧㄣˊ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄠˇ ㄑㄧㄝˇ ㄑㄧㄣˊ， ㄑㄧㄠˇ ㄋㄥˊ ㄧㄤˇ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄣˊ ㄧㄤˇ ㄑㄧㄣ。

君不見古來烈女傳，往往多是貧中人。

jūn bú jiàn gǔ lái liè nǚ zhuàn， wǎng wǎng duō shì pín zhōng rén。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄝˋ ㄋㄩˇ ㄓㄨㄢˋ， ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄉㄨㄛ ㄕˋ ㄆㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ。

鄰家婦，一為烏，一為鴞，貧婦慈孝富婦驕。

lín jiā fù， yī wéi wū， yī wéi xiāo， pín fù cí xiào fù fù jiāo。

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄈㄨˋ， ㄧ ㄨㄟˊ ㄨ， ㄧ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄠ， ㄆㄧㄣˊ ㄈㄨˋ ㄘˊ ㄒㄧㄠˋ ㄈㄨˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄠ。