春意

賞花不須折，一折春思闌。

shǎng huā bù xū zhé， yī zhé chūn sī lán。

ㄕㄤˇ ㄏㄨㄚ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄓㄜˊ， ㄧ ㄓㄜˊ ㄔㄨㄣ ㄙ ㄌㄢˊ。

飲酒不必醉，一醉無餘歡。

yǐn jiǔ bù bì zuì， yī zuì wú yú huān。

ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄗㄨㄟˋ， ㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄨˊ ㄩˊ ㄏㄨㄢ。

相知共清賞，所屬聊孤彈。

xiāng zhī gòng qīng shǎng， suǒ shǔ liáo gū tán。

ㄒㄧㄤ ㄓ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄤˇ， ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨˇ ㄌㄧㄠˊ ㄍㄨ ㄊㄢˊ。

朝繁坐臨池，暮惜行遶欄。

zhāo fán zuò lín chí， mù xī xíng rào lán。

ㄓㄠ ㄈㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄣˊ ㄔˊ， ㄇㄨˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄠˋ ㄌㄢˊ。

醒醉無異趣，開落同一觀。

xǐng zuì wú yì qù， kāi luò tóng yī guān。

ㄒㄧㄥˇ ㄗㄨㄟˋ ㄨˊ ㄧˋ ㄑㄩˋ， ㄎㄞ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄍㄨㄢ。

鄰花隔墻悲，憔悴枝葉單。

lín huā gé qiáng bēi， qiáo cuì zhī yè dān。

ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄍㄜˊ ㄑㄧㄤˊ ㄅㄟ， ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄓ ㄧㄝˋ ㄉㄢ。

鄰翁貪酩酊，疾起春向殘。

lín wēng tān mǐng dǐng， jí qǐ chūn xiàng cán。

ㄌㄧㄣˊ ㄨㄥ ㄊㄢ ㄇㄧㄥˇ ㄉㄧㄥˇ， ㄐㄧˊ ㄑㄧˇ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄘㄢˊ。

但知芳菲意，常作悠久看。

dàn zhī fāng fēi yì， cháng zuò yōu jiǔ kàn。

ㄉㄢˋ ㄓ ㄈㄤ ㄈㄟ ㄧˋ， ㄔㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄡ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄢˋ。