辰陽館

辰陽號難理，五溪地相跨。

chén yáng hào nán lǐ， wǔ xī dì xiāng kuà。

ㄔㄣˊ ㄧㄤˊ ㄏㄠˋ ㄋㄢˊ ㄌㄧˇ， ㄨˇ ㄒㄧ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄎㄨㄚˋ。

邊臣重綏撫，蠻獠愈驕詐。

biān chén zhòng suí fǔ， mán liáo yù jiāo zhà。

ㄅㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄓㄨㄥˋ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄨˇ， ㄇㄢˊ ㄌㄧㄠˊ ㄩˋ ㄐㄧㄠ ㄓㄚˋ。

封陲苦侵暴，文書困譏罵。

fēng chuí kǔ qīn bào， wén shū kùn jī mà。

ㄈㄥ ㄔㄨㄟˊ ㄎㄨˇ ㄑㄧㄣ ㄅㄠˋ， ㄨㄣˊ ㄕㄨ ㄎㄨㄣˋ ㄐㄧ ㄇㄚˋ。

誰為太守樂，一笑不得暇。

shuí wèi tài shǒu lè， yī xiào bù dé xiá。

ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ ㄌㄜˋ， ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄚˊ。

張公抗辰旆，烽障幾欲罷。

zhāng gōng kàng chén pèi， fēng zhàng jǐ yù bà。

ㄓㄤ ㄍㄨㄥ ㄎㄤˋ ㄔㄣˊ ㄆㄟˋ， ㄈㄥ ㄓㄤˋ ㄐㄧˇ ㄩˋ ㄅㄚˋ。

偃息有餘地，登臨無一舍。

yǎn xī yǒu yú dì， dēng lín wú yī shè。

ㄧㄢˇ ㄒㄧ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄉㄧˋ， ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄨˊ ㄧ ㄕㄜˋ。

迺興辰陽館，城東兩山胯。

nǎi xīng chén yáng guǎn， chéng dōng liǎng shān kuà。

ㄋㄞˇ ㄒㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄢˇ， ㄔㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄤˇ ㄕㄢ ㄎㄨㄚˋ。

泉聲落溪谷，湖光照亭榭。

quán shēng luò xī gǔ， hú guāng zhào tíng xiè。

ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄍㄨˇ， ㄏㄨˊ ㄍㄨㄤ ㄓㄠˋ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄝˋ。

花木親種植，朋僚日追迓。

huā mù qīn zhòng zhí， péng liáo rì zhuī yà。

ㄏㄨㄚ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄓˊ， ㄆㄥˊ ㄌㄧㄠˊ ㄖˋ ㄓㄨㄟ ㄧㄚˋ。

投壺征虜祭，圍棋太傅謝。

tóu hú zhēng lǔ jì， wéi qí tài fù xiè。

ㄊㄡˊ ㄏㄨˊ ㄓㄥ ㄌㄨˇ ㄐㄧˋ， ㄨㄟˊ ㄑㄧˊ ㄊㄞˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄝˋ。

高風邈難繼，維公並驅駕。

gāo fēng miǎo nán jì， wéi gōng bìng qū jià。

ㄍㄠ ㄈㄥ ㄇㄧㄠˇ ㄋㄢˊ ㄐㄧˋ， ㄨㄟˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄧㄥˋ ㄑㄩ ㄐㄧㄚˋ。

有客嘗一至，席參鄒枚亞。

yǒu kè cháng yī zhì， xí cān zōu méi yà。

ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄔㄤˊ ㄧ ㄓˋ， ㄒㄧˊ ㄘㄢ ㄗㄡ ㄇㄟˊ ㄧㄚˋ。

覽物言思闊，醒魂耳目乍。

lǎn wù yán sī kuò， xǐng hún ěr mù zhà。

ㄌㄢˇ ㄨˋ ㄧㄢˊ ㄙ ㄎㄨㄛˋ， ㄒㄧㄥˇ ㄏㄨㄣˊ ㄦˇ ㄇㄨˋ ㄓㄚˋ。

欲記傳之久，恨無文章價。

yù jì chuán zhī jiǔ， hèn wú wén zhāng jià。

ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄔㄨㄢˊ ㄓ ㄐㄧㄡˇ， ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄐㄧㄚˋ。

願公賁泉石，遊宴日來藉。

yuàn gōng bì quán shí， yóu yàn rì lái jiè。

ㄩㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄅㄧˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ， ㄧㄡˊ ㄧㄢˋ ㄖˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄝˋ。

新詩上碑刻，佳景若圖畫。

xīn shī shàng bēi kè， jiā jǐng ruò tú huà。

ㄒㄧㄣ ㄕ ㄕㄤˋ ㄅㄟ ㄎㄜˋ， ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄥˇ ㄖㄨㄛˋ ㄊㄨˊ ㄏㄨㄚˋ。

旦暮趣召還，歸為中州詫。

dàn mù qù zhào huán， guī wèi zhōng zhōu chà。

ㄉㄢˋ ㄇㄨˋ ㄑㄩˋ ㄓㄠˋ ㄏㄨㄢˊ， ㄍㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄓㄡ ㄔㄚˋ。