山家

作者：馮去非（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

馮去非作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

別崦人家笑語微，好風渾在綠楊枝。

bié yān rén jiā xiào yǔ wēi， hǎo fēng hún zài lǜ yáng zhī。

ㄅㄧㄝˊ ㄧㄢㄖㄣˊ ㄐㄧㄚㄒㄧㄠˋ ㄩˇ ㄨㄟ，ㄏㄠˇ ㄈㄥㄏㄨㄣˊ ㄗㄞˋ ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ ㄓ。

清明定是花開遠，太半蜜蜂經宿歸。

qīng míng dìng shì huā kāi yuǎn， tài bàn mì fēng jīng sù guī。

ㄑㄧㄥㄇㄧㄥˊ ㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄏㄨㄚㄎㄞㄩㄢˇ，ㄊㄞˋ ㄅㄢˋ ㄇㄧˋ ㄈㄥㄐㄧㄥㄙㄨˋ ㄍㄨㄟ。

遠處山坳裡的人家，傳來細微的談笑聲，

和煦的風彷彿都縈繞在碧綠的楊柳枝頭。

清明時節，想必遠方的花兒已經盛開，

大半的蜜蜂在外度過了一夜，此刻正紛紛歸巢。

From the far-off mountain homes, faint laughter drifts on the breeze,

The kind wind lingers wholly in the green willow's branches.

Surely by the Clear Bright Day, flowers bloom in distant places,

For more than half the bees return, having passed the night away.

山居生活圖景，反映對和諧共同體的認同。

描寫山間鄰裡和睦、春風楊柳的恬靜生活。

仄平平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

馮去非，字可遷，號深居，南宋後期文人，活躍於理宗朝前後。籍貫南康軍都昌（今屬江西）。他是南宋後期江西詩派的重要成員，與當時的江湖詩人群體交往密切，詩風清峭，在宋末詩壇有一定影響，但傳世作品與生平記載均較少。

東山書院編輯整理