南山留題

作者：馮晦（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

馮晦作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

南山之景幽且清，臺亭上下知幾層。

nán shān zhī jǐng yōu qiě qīng， tái tíng shàng xià zhī jǐ céng。

ㄋㄢˊ ㄕㄢㄓㄐㄧㄥˇ ㄧㄡㄑㄧㄝˇ ㄑㄧㄥ，ㄊㄞˊ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄐㄧˇ ㄘㄥˊ。

王吳妙手寫不得，若非造物其誰能。

wáng wú miào shǒu xiě bù dé， ruò fēi zào wù qí shuí néng。

ㄨㄤˊ ㄨˊ ㄇㄧㄠˋ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ，ㄖㄨㄛˋ ㄈㄟㄗㄠˋ ㄨˋ ㄑㄧˊ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ。

南山的景色幽靜而清新，

亭台樓閣上下錯落，不知有多少層。

即便是王維、吳道子那樣的妙手也描繪不出，

若不是造物主，又有誰能創造這樣的景致呢？

The Southern Mountain's scene, secluded and clear,

How many layers of terraces and pavilions rise high and low?

Even the master hands of Wang and Wu could not capture it.

If not the Creator, then who else could have wrought this?

山水審美體現古人對自然秩序的治理智慧。

描繪南山幽靜清雅的景色，亭台層疊引人探幽。

平平平仄平○平，平平仄仄平仄平。
○平仄仄仄仄仄，仄平仄仄○平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

馮晦，宋代文人，具體生卒年及籍貫不詳，僅有少量作品傳世。其文學活動主要見於宋代，在文學史上聲名不顯，屬於較為冷門的文人。現存作品《南山留題》為其代表，但相關生平事跡與文學成就記載甚少，難以詳考。

東山書院編輯整理