眾樂亭

嘗聞眾樂亭，未窺眾樂景。

cháng wén zhòng lè tíng， wèi kuī zhòng lè jǐng。

ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄜˋ ㄊㄧㄥˊ， ㄨㄟˋ ㄎㄨㄟ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄜˋ ㄐㄧㄥˇ。

今蒙貺新詩，若得蹔觀省。

jīn méng kuàng xīn shī， ruò dé zàn guān xǐng。

ㄐㄧㄣ ㄇㄥˊ ㄎㄨㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄕ， ㄖㄨㄛˋ ㄉㄜˊ ㄗㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄥˇ。

萬象盈紙來，孤風隨筆騁。

wàn xiàng yíng zhǐ lái， gū fēng suí bǐ chěng。

ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄥˊ ㄓˇ ㄌㄞˊ， ㄍㄨ ㄈㄥ ㄙㄨㄟˊ ㄅㄧˇ ㄔㄥˇ。

丹青慚近功，造化與遙領。

dān qīng cán jìn gōng， zào huà yǔ yáo lǐng。

ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄘㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄥ， ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄩˇ ㄧㄠˊ ㄌㄧㄥˇ。

因識主人懷，殆非郡侯政。

yīn shí zhǔ rén huái， dài fēi jùn hóu zhèng。

ㄧㄣ ㄕˊ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄞˊ， ㄉㄞˋ ㄈㄟ ㄐㄩㄣˋ ㄏㄡˊ ㄓㄥˋ。

所寄嬉遊中，期歡眾庶競。

suǒ jì xī yóu zhōng， qī huān zhòng shù jìng。

ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧˋ ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄓㄨㄥ， ㄑㄧ ㄏㄨㄢ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄥˋ。

無俾一夫愁，將和四時盛。

wú bǐ yī fū chóu， jiāng hé sì shí shèng。

ㄨˊ ㄅㄧˇ ㄧ ㄈㄨ ㄔㄡˊ， ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄕˊ ㄕㄥˋ。

此而推是心，況乎持大柄。

cǐ ér tuī shì xīn， kuàng hū chí dà bǐng。

ㄘˇ ㄦˊ ㄊㄨㄟ ㄕˋ ㄒㄧㄣ， ㄎㄨㄤˋ ㄏㄨ ㄔˊ ㄉㄚˋ ㄅㄧㄥˇ。

青山綠水佳，百草千花勝。

qīng shān lǜ shuǐ jiā， bǎi cǎo qiān huā shèng。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄌㄩˋ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄚ， ㄅㄞˇ ㄘㄠˇ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄕㄥˋ。

吾將因宦遊，異日細謠詠。

wú jiāng yīn huàn yóu， yì rì xì yáo yǒng。

ㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄧㄣ ㄏㄨㄢˋ ㄧㄡˊ， ㄧˋ ㄖˋ ㄒㄧˋ ㄧㄠˊ ㄩㄥˇ。