雨望

前溪雨埋村，咫尺不我過。

qián xī yǔ mái cūn， zhǐ chǐ bù wǒ guò。

ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄩˇ ㄇㄞˊ ㄘㄨㄣ， ㄓˇ ㄔˇ ㄅㄨˋ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄛˋ。

雷霆但濛鴻，林莽亦掀簸。

léi tíng dàn méng hóng， lín mǎng yì xiān bǒ。

ㄌㄟˊ ㄊㄧㄥˊ ㄉㄢˋ ㄇㄥˊ ㄏㄨㄥˊ， ㄌㄧㄣˊ ㄇㄤˇ ㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄅㄛˇ。

竟微一飄灑，起此北窗臥。

jìng wēi yī piāo sǎ， qǐ cǐ běi chuāng wò。

ㄐㄧㄥˋ ㄨㄟ ㄧ ㄆㄧㄠ ㄙㄚˇ， ㄑㄧˇ ㄘˇ ㄅㄟˇ ㄔㄨㄤ ㄨㄛˋ。

對面自胡越，孰為天宇大。

duì miàn zì hú yuè， shú wéi tiān yǔ dà。

ㄉㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ ㄗˋ ㄏㄨˊ ㄩㄝˋ， ㄕㄨˊ ㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄉㄚˋ。

得非老龍公，憫念茅屋破。

dé fēi lǎo lóng gōng， mǐn niàn máo wū pò。

ㄉㄜˊ ㄈㄟ ㄌㄠˇ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ， ㄇㄧㄣˇ ㄋㄧㄢˋ ㄇㄠˊ ㄨ ㄆㄛˋ。

田父適在傍，出語驚四坐。

tián fù shì zài bàng， chū yǔ jīng sì zuò。

ㄊㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄅㄤˋ， ㄔㄨ ㄩˇ ㄐㄧㄥ ㄙˋ ㄗㄨㄛˋ。

指予兩青虹，可見不可唾。

zhǐ yǔ liǎng qīng hóng， kě jiàn bù kě tuò。

ㄓˇ ㄩˇ ㄌㄧㄤˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ， ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄊㄨㄛˋ。

是能隔截之，帝澤誰與播。

shì néng gé jié zhī， dì zé shuí yǔ bō。

ㄕˋ ㄋㄥˊ ㄍㄜˊ ㄐㄧㄝˊ ㄓ， ㄉㄧˋ ㄗㄜˊ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄅㄛ。

坐令水南人，一蹉成百蹉。

zuò lìng shuǐ nán rén， yī cuō chéng bǎi cuō。

ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄢˊ ㄖㄣˊ， ㄧ ㄘㄨㄛ ㄔㄥˊ ㄅㄞˇ ㄘㄨㄛ。

上天本均平，夫豈不渠奈。

shàng tiān běn jūn píng， fū qǐ bù qú nài。

ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄣˇ ㄐㄩㄣ ㄆㄧㄥˊ， ㄈㄨ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄑㄩˊ ㄋㄞˋ。

虹亦何能神，書生例窮餓。

hóng yì hé néng shén， shū shēng lì qióng è。

ㄏㄨㄥˊ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄋㄥˊ ㄕㄣˊ， ㄕㄨ ㄕㄥ ㄌㄧˋ ㄑㄩㄥˊ ㄜˋ。