雨宿

作者：方岳（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

方岳作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

雨宿疎篷不耐閒，蘋花菰葉老江干。

yǔ sù shū péng bú nài xián， píng huā gū yè lǎo jiāng gān。

ㄩˇ ㄙㄨˋ ㄕㄨㄆㄥˊ ㄅㄨˊ ㄋㄞˋ ㄒㄧㄢˊ，ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄚㄍㄨㄧㄝˋ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄤㄍㄢ。

鷺飛欲下忽驚起，秋水新添一寸寒。

lù fēi yù xià hū jīng qǐ， qiū shuǐ xīn tiān yī cùn hán。

ㄌㄨˋ ㄈㄟㄩˋ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨㄐㄧㄥㄑㄧˇ，ㄑㄧㄡㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄣㄊㄧㄢㄧㄘㄨㄣˋ ㄏㄢˊ。

在稀疏的船篷下聽雨過夜，我耐不住這份清閒；

蘋花和菰葉在江岸上已然衰老。

一隻白鷺正要飛下，忽然受驚飛起；

秋水新添了一寸寒意。

Lodging in rain beneath a sparse awning, I cannot bear the idleness;

Duckweed flowers and wild rice leaves age by the riverbank.

An egret about to alight is startled and suddenly rises;

The autumn water has newly gained an inch of chill.

漂泊狀態是對個體身份認同的持續叩問。

描繪舟中夜雨、江畔寂寥的羈旅場景，抒發漂泊孤寂之情。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

方岳（1199-1262），字巨山，號秋崖，祁門（今屬安徽）人。南宋後期著名詩人，為江湖詩派重要成員。其詩作題材廣泛，風格多樣，尤以描寫田園山水、抒發隱逸情懷見長，語言清新自然，在南宋詩壇獨樹一幟。

東山書院編輯整理