漁父詞其一

作者：方岳（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

方岳作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

晚晴鋪網占鷗沙，各自分魚就酒家。

wǎn qíng pū wǎng zhàn ōu shā， gè zì fēn yú jiù jiǔ jiā。

ㄨㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄆㄨㄨㄤˇ ㄓㄢˋ ㄡㄕㄚ，ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄈㄣㄩˊ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ。

洞口醉眠船正暖，碧桃流出兩三花。

dòng kǒu zuì mián chuán zhèng nuǎn， bì táo liú chū liǎng sān huā。

ㄉㄨㄥˋ ㄎㄡˇ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ ㄔㄨㄢˊ ㄓㄥˋ ㄋㄨㄢˇ，ㄅㄧˋ ㄊㄠˊ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄌㄧㄤˇ ㄙㄢㄏㄨㄚ。

白話文翻譯

傍晚天晴，在鷗鳥棲息的沙洲上鋪開漁網。

大家分了魚，各自走向酒家。

在洞口醉眠，小船正暖和。

幾片碧桃花瓣從溪水中漂流出來。

英文翻譯

In fine evening light, nets are spread on the gulls' sand.

Each takes his share of fish and heads for the tavern.

Drunk and asleep at the cave's mouth, my boat feels warm.

A few peach blossoms drift out on the blue stream.

深度解構

分魚沽酒，體現小共同體的內部認同。

詩意解析

詩意概括

描繪漁家傍晚收網分魚、沽酒而歸的閒適生活場景。