萱

作者：方岳（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

方岳作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

憶被萊子服，種汝奉高堂。

yì bèi lái zǐ fú， zhǒng rǔ fèng gāo táng。

ㄧˋ ㄅㄟˋ ㄌㄞˊ ㄗˇ ㄈㄨˊ，ㄓㄨㄥˇ ㄖㄨˇ ㄈㄥˋ ㄍㄠㄊㄤˊ。

汝自忘憂爾，吾憂未易忘。

rǔ zì wàng yōu ěr， wú yōu wèi yì wàng。

ㄖㄨˇ ㄗˋ ㄨㄤˋ ㄧㄡㄦˇ，ㄨˊ ㄧㄡㄨㄟˋ ㄧˋ ㄨㄤˋ。

回憶往昔，我穿著孝子的衣服，將你（萱草）種下，用以侍奉高堂父母。

你（萱草）自然能讓人忘卻憂愁，可我心中的憂愁卻難以輕易忘懷。

I recall wearing the garb of a son, and planting you to honor my parents' hall.

You, by nature, forget all sorrows, but my own sorrows are not so easily cast aside.

通過萱草意象，完成對家庭倫理的認同建構。

詩人回憶昔日身著萊子綵衣，在萱草前侍奉高堂，表達孝親之情。

仄仄平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

方岳（1199-1262），字巨山，號秋崖，祁門（今屬安徽）人。南宋後期著名詩人，為江湖詩派重要成員。其詩作題材廣泛，風格多樣，尤以描寫田園山水、抒發隱逸情懷見長，語言清新自然，在南宋詩壇獨樹一幟。

東山書院編輯整理