行田 其一

作者: 方岳(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
方岳作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

屋頭烏桕午陰密,牛與牧童相對眠。

wū tóu wū jiù wǔ yīn mì, niú yǔ mù tóng xiāng duì mián。

ㄨ ㄊㄡˊ ㄨ ㄐㄧㄡˋ ㄨˇ ㄧㄣ ㄇㄧˋ, ㄋㄧㄡˊ ㄩˇ ㄇㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ。

不是官中催稅急,十年前已學耕田。

bú shì guān zhōng cuī shuì jí, shí nián qián yǐ xué gēng tián。

ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄥ ㄘㄨㄟ ㄕㄨㄟˋ ㄐㄧˊ, ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄧˇ ㄒㄩㄝˊ ㄍㄥ ㄊㄧㄢˊ。

白話文翻譯

屋旁的烏桕樹,午間的樹蔭濃密,

牛和牧童相對著,正在打盹。

並非因爲官府催繳賦稅急迫,

早在十年前,我就已經學會了耕田。

英文翻譯

The noon shade thickens under the tallow tree by the house,

The ox and the cowherd boy are dozing, facing each other.

It's not that the tax collector's urgency presses from the government,

Ten years ago I had already learned to plow the fields.

深度解構

牧童與牛的對眠,呈現鄉土生活的治理秩序。

詩意解析

詩意概括

描繪夏日田園午間靜謐安詳的牧牛場景。

《行田 其一》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 山水 · 田園 · 田園 · 羈旅

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: 牧童 · · 烏桕 · 烏桕

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄平仄,平仄仄平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

方岳生平簡介

方岳(1199-1262),字巨山,號秋崖,祁門(今屬安徽)人。南宋後期著名詩人,爲江湖詩派重要成員。其詩作題材廣泛,風格多樣,尤以描寫田園山水、抒發隱逸情懷見長,語言清新自然,在南宋詩壇獨樹一幟。

瀏覽方岳全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理