新晴

久雨村仍暝，新晴物自欣。

jiǔ yǔ cūn réng míng， xīn qíng wù zì xīn。

ㄐㄧㄡˇ ㄩˇ ㄘㄨㄣ ㄖㄥˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄨˋ ㄗˋ ㄒㄧㄣ。

蝶翎穿戶過，禽哢隔溪聞。

dié líng chuān hù guò， qín lòng gé xī wén。

ㄉㄧㄝˊ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄨㄢ ㄏㄨˋ ㄍㄨㄛˋ， ㄑㄧㄣˊ ㄌㄨㄥˋ ㄍㄜˊ ㄒㄧ ㄨㄣˊ。

野徑忙穿屐，山泥儘濺裙。

yě jìng máng chuān jī， shān ní jǐn jiàn qún。

ㄧㄝˇ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄤˊ ㄔㄨㄢ ㄐㄧ， ㄕㄢ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄣˊ。

柳垂春寂寂，花落雪紛紛。

liǔ chuí chūn jì jì， huā luò xuě fēn fēn。

ㄌㄧㄡˇ ㄔㄨㄟˊ ㄔㄨㄣ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ， ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄣ ㄈㄣ。

半月風雷雹，四郊煙水雲。

bàn yuè fēng léi báo， sì jiāo yān shuǐ yún。

ㄅㄢˋ ㄩㄝˋ ㄈㄥ ㄌㄟˊ ㄅㄠˊ， ㄙˋ ㄐㄧㄠ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ。

畫圖寒不捲，林壑遠難分。

huà tú hán bù juǎn， lín hè yuǎn nán fēn。

ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨˊ ㄏㄢˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄢˇ， ㄌㄧㄣˊ ㄏㄜˋ ㄩㄢˇ ㄋㄢˊ ㄈㄣ。

好在魚蝦侶，甘同鳥獸群。

hǎo zài yú xiā lǚ， gān tóng niǎo shòu qún。

ㄏㄠˇ ㄗㄞˋ ㄩˊ ㄒㄧㄚ ㄌㄩˇ， ㄍㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄡˋ ㄑㄩㄣˊ。

塢深藏曲折，灶冷鬰氛氳。

wù shēn cáng qū zhé， zào lěng yù fēn yūn。

ㄨˋ ㄕㄣ ㄘㄤˊ ㄑㄩ ㄓㄜˊ， ㄗㄠˋ ㄌㄥˇ ㄩˋ ㄈㄣ ㄩㄣ。

野碓多舂藥，山庖少膳葷。

yě duì duō chōng yào， shān páo shǎo shàn hūn。

ㄧㄝˇ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄨㄛ ㄔㄨㄥ ㄧㄠˋ， ㄕㄢ ㄆㄠˊ ㄕㄠˇ ㄕㄢˋ ㄏㄨㄣ。

瓶儲徵士粟，澗煮野人芹。

píng chǔ zhēng shì sù， jiàn zhǔ yě rén qín。

ㄆㄧㄥˊ ㄔㄨˇ ㄓㄥ ㄕˋ ㄙㄨˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨˇ ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄣˊ。

美可冰甆茹，香惟瓦甑醺。

měi kě bīng cí rú， xiāng wéi wǎ zèng xūn。

ㄇㄟˇ ㄎㄜˇ ㄅㄧㄥ ㄘˊ ㄖㄨˊ， ㄒㄧㄤ ㄨㄟˊ ㄨㄚˇ ㄗㄥˋ ㄒㄩㄣ。

鷹芽長及寸，貓筍重兼斤。

yīng yá cháng jí cùn， māo sǔn zhòng jiān jīn。

ㄧㄥ ㄧㄚˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧˊ ㄘㄨㄣˋ， ㄇㄠ ㄙㄨㄣˇ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄣ。

淡泊諳貧味，熹微策睡勳。

dàn bó ān pín wèi， xī wēi cè shuì xūn。

ㄉㄢˋ ㄅㄛˊ ㄢ ㄆㄧㄣˊ ㄨㄟˋ， ㄒㄧ ㄨㄟ ㄘㄜˋ ㄕㄨㄟˋ ㄒㄩㄣ。

意行隨遠近，高臥送朝曛。

yì xíng suí yuǎn jìn， gāo wò sòng zhāo xūn。

ㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄍㄠ ㄨㄛˋ ㄙㄨㄥˋ ㄓㄠ ㄒㄩㄣ。

原隰桑麻沃，衡門卉木薰。

yuán xí sāng má wò， héng mén huì mù xūn。

ㄩㄢˊ ㄒㄧˊ ㄙㄤ ㄇㄚˊ ㄨㄛˋ， ㄏㄥˊ ㄇㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄒㄩㄣ。

隠居捐世累，處士應星文。

yǐn jū juān shì lèi， chǔ shì yīng xīng wén。

ㄧㄣˇ ㄐㄩ ㄐㄩㄢ ㄕˋ ㄌㄟˋ， ㄔㄨˇ ㄕˋ ㄧㄥ ㄒㄧㄥ ㄨㄣˊ。

詩憶春池草，書忘祕閣芸。

shī yì chūn chí cǎo， shū wàng mì gé yún。

ㄕ ㄧˋ ㄔㄨㄣ ㄔˊ ㄘㄠˇ， ㄕㄨ ㄨㄤˋ ㄇㄧˋ ㄍㄜˊ ㄩㄣˊ。

桐孫涵古色，柏子吐奇芬。

tóng sūn hán gǔ sè， bǎi zǐ tǔ qí fēn。

ㄊㄨㄥˊ ㄙㄨㄣ ㄏㄢˊ ㄍㄨˇ ㄙㄜˋ， ㄅㄞˇ ㄗˇ ㄊㄨˇ ㄑㄧˊ ㄈㄣ。

載籍悲千古，枰棋憖兩軍。

zǎi jí bēi qiān gǔ， píng qí yìn liǎng jūn。

ㄗㄞˇ ㄐㄧˊ ㄅㄟ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ， ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧˊ ㄧㄣˋ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄩㄣ。

烏藤同寢飯，黃犢了耕耘。

wū téng tóng qǐn fàn， huáng dú liǎo gēng yún。

ㄨ ㄊㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄣˇ ㄈㄢˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄉㄨˊ ㄌㄧㄠˇ ㄍㄥ ㄩㄣˊ。

目為蠅頭眩，肱緣鸛嘴皸。

mù wéi yíng tóu xuàn， gōng yuán guàn zuǐ jūn。

ㄇㄨˋ ㄨㄟˊ ㄧㄥˊ ㄊㄡˊ ㄒㄩㄢˋ， ㄍㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄢˋ ㄗㄨㄟˇ ㄐㄩㄣ。

一科曾不補，四體正須勤。

yī kē céng bù bǔ， sì tǐ zhèng xū qín。

ㄧ ㄎㄜ ㄘㄥˊ ㄅㄨˋ ㄅㄨˇ， ㄙˋ ㄊㄧˇ ㄓㄥˋ ㄒㄩ ㄑㄧㄣˊ。

陋巷瓢供飲，文窮硯待焚。

lòu xiàng piáo gōng yǐn， wén qióng yàn dài fén。

ㄌㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄆㄧㄠˊ ㄍㄨㄥ ㄧㄣˇ， ㄨㄣˊ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄢˋ ㄉㄞˋ ㄈㄣˊ。

剛腸猶木彊，皺面自靴紋。

gāng cháng yóu mù jiàng， zhòu miàn zì xuē wén。

ㄍㄤ ㄔㄤˊ ㄧㄡˊ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄤˋ， ㄓㄡˋ ㄇㄧㄢˋ ㄗˋ ㄒㄩㄝ ㄨㄣˊ。

夜帳猿孤憤，山籬犬怒狺。

yè zhàng yuán gū fèn， shān lí quǎn nù yín。

ㄧㄝˋ ㄓㄤˋ ㄩㄢˊ ㄍㄨ ㄈㄣˋ， ㄕㄢ ㄌㄧˊ ㄑㄩㄢˇ ㄋㄨˋ ㄧㄣˊ。

怪哉空復咄，老矣尚何雲。

guài zāi kōng fù duō， lǎo yǐ shàng hé yún。

ㄍㄨㄞˋ ㄗㄞ ㄎㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄛ， ㄌㄠˇ ㄧˇ ㄕㄤˋ ㄏㄜˊ ㄩㄣˊ。

我亦輕餘子，人誰愛此君。

wǒ yì qīng yú zǐ， rén shuí ài cǐ jūn。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄩˊ ㄗˇ， ㄖㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄞˋ ㄘˇ ㄐㄩㄣ。

避喧方匿影，走俗枉勞筋。

bì xuān fāng nì yǐng， zǒu sú wǎng láo jīn。

ㄅㄧˋ ㄒㄩㄢ ㄈㄤ ㄋㄧˋ ㄧㄥˇ， ㄗㄡˇ ㄙㄨˊ ㄨㄤˇ ㄌㄠˊ ㄐㄧㄣ。

日月雙飛鳥，江湖一聚蚊。

rì yuè shuāng fēi niǎo， jiāng hú yī jù wén。

ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ， ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄧ ㄐㄩˋ ㄨㄣˊ。

相攜聊醉去，酒不到劉墳。

xiāng xié liáo zuì qù， jiǔ bù dào liú fén。

ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄧㄠˊ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄩˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄡˊ ㄈㄣˊ。