小醉

作者：方岳（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

方岳作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

日淡風恬獨倚筇，一池草色自溶溶。

rì dàn fēng tián dú yǐ qióng， yī chí cǎo sè zì róng róng。

ㄖˋ ㄉㄢˋ ㄈㄥㄊㄧㄢˊ ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄑㄩㄥˊ，ㄧㄔˊ ㄘㄠˇ ㄙㄜˋ ㄗˋ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ。

我猶未醉春先醉，政不關渠琥珀濃。

wǒ yóu wèi zuì chūn xiān zuì， zhèng bù guān qú hǔ pò nóng。

ㄨㄛˇ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄗㄨㄟˋ ㄔㄨㄣㄒㄧㄢㄗㄨㄟˋ，ㄓㄥˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢㄑㄩˊ ㄏㄨˇ ㄆㄛˋ ㄋㄨㄥˊ。

陽光淡泊，風兒恬靜，我獨自倚著竹杖，

一池春草的顏色，自然地融成一片，柔和蕩漾。

我還沒有醉倒，春天卻已先自沉醉，

這實在與那杯中琥珀色的濃酒無關。

Alone I lean on my bamboo staff, in the mild sun and gentle breeze,

A pool of grass spreads its color, melting into a seamless ease.

I am not yet drunk, but spring has already succumbed to its own spell,

It has nothing to do with the amber wine's rich hue, as stories tell.

於靜觀中達成與自然的認同，獲得內心治理。

描繪日淡風恬、獨倚竹杖靜觀草色溶溶的閒適畫面，表現詩人恬淡自適的心境。

意象：風 · 池 · 草色 · 日 · 筇 · 風

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

方岳（1199-1262），字巨山，號秋崖，祁門（今屬安徽）人。南宋後期著名詩人，爲江湖詩派重要成員。其詩作題材廣泛，風格多樣，尤以描寫田園山水、抒發隱逸情懷見長，語言清新自然，在南宋詩壇獨樹一幟。

東山書院編輯整理