素馨

作者：方岳（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

方岳作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

雪骨冰肌合耐寒，怕寒卻不離家山。

xuě gǔ bīng jī hé nài hán， pà hán què bù lí jiā shān。

ㄒㄩㄝˇ ㄍㄨˇ ㄅㄧㄥㄐㄧㄏㄜˊ ㄋㄞˋ ㄏㄢˊ，ㄆㄚˋ ㄏㄢˊ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄚㄕㄢ。

老夫懷土與渠等，一钁移來得許頑。

lǎo fū huái tǔ yǔ qú děng， yī jué yí lái dé xǔ wán。

ㄌㄠˇ ㄈㄨㄏㄨㄞˊ ㄊㄨˇ ㄩˇ ㄑㄩˊ ㄉㄥˇ，ㄧㄐㄩㄝˊ ㄧˊ ㄌㄞˊ ㄉㄜˊ ㄒㄩˇ ㄨㄢˊ。

它本應是冰肌雪骨，耐得住嚴寒，

卻因爲害怕寒冷，從不離開故土的家山。

老夫我與它們一樣，都眷戀著故土，

用一把鋤頭將它移來，竟發現它如此頑強。

A frame of snow and ice, it should endure the cold,

Yet fearing chill, it never leaves its native hold.

This old man shares with it a love for native ground,

Transplanted with a spade, its stubborn will is found.

植物習性隱喻人對故土的情感認同。

素馨花耐寒卻戀家山，以花喻人，寄託堅守故土的情志。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

方岳（1199-1262），字巨山，號秋崖，祁門（今屬安徽）人。南宋後期著名詩人，爲江湖詩派重要成員。其詩作題材廣泛，風格多樣，尤以描寫田園山水、抒發隱逸情懷見長，語言清新自然，在南宋詩壇獨樹一幟。

東山書院編輯整理