社日

作者：方岳（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

方岳作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

燕子今年掯社來，翠瓶猶有去年梅。

yàn zi jīn nián kèn shè lái， cuì píng yóu yǒu qù nián méi。

ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄎㄣˋ ㄕㄜˋ ㄌㄞˊ，ㄘㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄟˊ。

丁寧莫管杏花俗，付與春風一道開。

dīng níng mò guǎn xìng huā sú， fù yǔ chūn fēng yī dào kāi。

ㄉㄧㄥㄋㄧㄥˊ ㄇㄛˋ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚㄙㄨˊ，ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄔㄨㄣㄈㄥㄧㄉㄠˋ ㄎㄞ。

燕子今年催促著社日到來，

翠綠的瓶中還插著去年的梅花。

不必在意杏花的俗艷，

就讓它們與春風一同綻放吧。

Swallows this year press the altar day to come,

The emerald vase still holds last year's mume bloom.

Do not mind the vulgar apricot flowers, I pray,

But let them open together with the vernal breeze.

新舊物象並置，揭示時間流逝中認同的延續與斷裂。

借燕子歸、舊梅在，抒寫社日時節的物候變遷與懷舊之情。

意象：梅 · 社 · 燕子 · 翠瓶

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

方岳（1199-1262），字巨山，號秋崖，祁門（今屬安徽）人。南宋後期著名詩人，爲江湖詩派重要成員。其詩作題材廣泛，風格多樣，尤以描寫田園山水、抒發隱逸情懷見長，語言清新自然，在南宋詩壇獨樹一幟。

東山書院編輯整理