淡煙疎雨清明日，飛絮落花遊子心。
燕話春愁初睡起，一簾草色暮池深。
清明
全宋詩熱度：
★★★★☆
方岳作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
淡淡的煙霧，稀疏的雨絲，正值清明時節，
柳絮飄飛，落花紛墜，牽動著遊子的心緒。
燕子呢喃，訴說著春日的愁思，我剛從睡夢中醒來，
透過簾幕，只見暮色中池邊的草色顯得格外幽深。
英文翻譯
A light mist and sparse rain on Tomb-Sweeping Day,
Catkins fly, blossoms fall, a wanderer's heart astray.
Awake from sleep, the swallows' chatter tells spring's sorrow;
The curtain frames the pond's deep green in twilight's morrow.
深度解構
節令變遷觸發遊子對生命周期的感懷。
詩意解析
詩意概括
清明時節煙雨迷濛，飛絮落花觸動遊子思鄉愁緒。
格律
仄平仄仄平平仄，平仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
本詩為七言絕句，押平聲韻。
東山書院編輯整理