明河此夕會雙星，滓穢圓清太不經。
牛豈其然耕觳觫，女何為者嫁娉婷。
閒中但覺人間巧，老去誰邀帝子靈。
千古文章柳州事，解將蹇拙說惺惺。
七夕
全宋詩熱度：
★★★☆☆
方岳作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
銀河今夜讓牛郎織女雙星相會，
用汙穢沾染圓滿清澄，實在太不合常理。
牛郎難道真的會驅使那頭顫抖的牛去耕田嗎？
織女又爲何要嫁給那看似美好的郎君？
閒居之中，只覺得人間的機巧無處不在，
年華老去，誰還能邀得帝子（織女）的靈慧垂青？
千古流傳的文章，當屬柳宗元在柳州的事跡，
他懂得將自身的困頓笨拙，解說爲一種清醒與聰慧。
英文翻譯
The Milky Way tonight sees two stars meet,
How foul to stain the pure, a thought unmeet.
Could the ox, trembling, truly plough the field?
Why should the fair maiden her hand yield?
In idleness, I sense the world's cunning art,
In old age, who invites the princess's heart?
Through ages, Liu Zongyuan's prose stands tall,
Turning clumsiness into insight, explaining all.
深度解構
借神話批判現實，是對理想治理失序的憂思。
詩意解析
詩意概括
借七夕牛女相會的神話傳說，諷刺人世間對純潔事物的玷汙與不公。
格律
平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理