茉莉

作者：方岳（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

方岳作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

閩雨揉香摘未稀，鈎簾頓覺暑風微。

mǐn yǔ róu xiāng zhāi wèi xī， gōu lián dùn jué shǔ fēng wēi。

ㄇㄧㄣˇ ㄩˇ ㄖㄡˊ ㄒㄧㄤㄓㄞㄨㄟˋ ㄒㄧ，ㄍㄡㄌㄧㄢˊ ㄉㄨㄣˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄨˇ ㄈㄥㄨㄟ。

只應雪外梅花笑，肯與兒曹入枕幃。

zhǐ yīng xuě wài méi huā xiào， kěn yǔ ér cáo rù zhěn wéi。

ㄓˇ ㄧㄥㄒㄩㄝˇ ㄨㄞˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚㄒㄧㄠˋ，ㄎㄣˇ ㄩˇ ㄦˊ ㄘㄠˊ ㄖㄨˋ ㄓㄣˇ ㄨㄟˊ。

閩地的雨水浸潤著花香，採摘下來的茉莉還未稀疏；

捲起簾子，頓時覺得夏日的暑風變得輕微。

想來只有那冰雪之外的梅花才會發笑吧，

它怎肯與孩童們一同進入枕帳之中呢？

The Min rain kneads the fragrance, plucked not yet sparse;

Drawing up the curtain, I suddenly feel the summer breeze turn mild.

Only the plum blossom beyond the snow should laugh,

Would it deign to join the children within the pillow's curtain?

細微感官體驗提升對自然美的認同。

摘取茉莉香氣襲人，鉤簾頓覺暑風微涼，捕捉夏日清幽瞬間。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

方岳（1199-1262），字巨山，號秋崖，祁門（今屬安徽）人。南宋後期著名詩人，為江湖詩派重要成員。其詩作題材廣泛，風格多樣，尤以描寫田園山水、抒發隱逸情懷見長，語言清新自然，在南宋詩壇獨樹一幟。

東山書院編輯整理