鷺

作者：方岳（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

方岳作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

聳兩吟肩似我愁，菰蒲葉下一身秋。

sǒng liǎng yín jiān sì wǒ chóu， gū pú yè xià yī shēn qiū。

ㄙㄨㄥˇ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄣˊ ㄐㄧㄢㄙˋ ㄨㄛˇ ㄔㄡˊ，ㄍㄨㄆㄨˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄕㄣㄑㄧㄡ。

溪風昨夜吹魚落，飛過前灘看水流。

xī fēng zuó yè chuī yú luò， fēi guò qián tān kàn shuǐ liú。

ㄒㄧㄈㄥㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄟㄩˊ ㄌㄨㄛˋ，ㄈㄟㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄢㄎㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ。

聳起兩個肩頭，好似我的憂愁，

在菰蒲葉下，一身披著秋意。

溪風昨夜將魚吹落，

它飛過前灘，去看著水流。

Two hunched shoulders, like my sorrow, stand alone,

Among the reeds and rushes, autumn's chill he owns.

Last night the stream wind blew the fish down from its height,

He flies past the front shoal to watch the water's flight.

物我同一映射出對自我認同的探尋。

以鷺自況，抒發孤寂清冷的秋愁。

意象：秋 · 葉 · 菰蒲 · 鷺 · 吟肩 · 鷺 · 葉

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

方岳（1199-1262），字巨山，號秋崖，祁門（今屬安徽）人。南宋後期著名詩人，爲江湖詩派重要成員。其詩作題材廣泛，風格多樣，尤以描寫田園山水、抒發隱逸情懷見長，語言清新自然，在南宋詩壇獨樹一幟。

東山書院編輯整理