喚得篷船載幅巾，島煙畫出渭城春。
匆匆笑語情何限，草草杯盤意甚真。
經歲別家千里夢，浮生寄我一鷗身。
舟人報道潮平早，舉白浮君莫厭頻。
留別
全宋詩熱度：
★★★☆☆
方岳作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
喚來篷船載著我這戴幅巾的人，
島上的煙靄繪出了渭城的春色。
匆匆談笑，情意何等無限，
草草準備的酒菜，心意卻十分真摯。
長年離家，做著千里之外的夢，
浮生寄托在我這如鷗鳥般漂泊的身軀。
船夫報告說潮水平得早，
舉杯敬您，請不要厭煩這頻繁的勸酒。
英文翻譯
I hailed a boat to carry my square-scarfed self;
Mist-veiled isles sketch a scene of Weicheng spring.
Hasty laughter and talk, how boundless our affection!
A simple spread of wine and food, how truly heartfelt!
A year away from home, a dream of a thousand miles;
This floating life entrusts me to a lone gull's form.
The boatman reports the tide is early calm;
I raise my cup to you—do not weary of its frequency.
深度解構
離別場景映射人際網絡中的情感認同構建。
詩意解析
詩意概括
描繪乘船離別時的春日煙景，隱含惜別之情。
格律
仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理