立春 其二

作者: 方岳(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
方岳作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

詩儻窮人莫送窮,但窮詩亦不須工。

shī tǎng qióng rén mò sòng qióng, dàn qióng shī yì bù xū gōng。

ㄕ ㄊㄤˇ ㄑㄩㄥˊ ㄖㄣˊ ㄇㄛˋ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄩㄥˊ, ㄉㄢˋ ㄑㄩㄥˊ ㄕ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄍㄨㄥ。

銀幡雪柳人何似,翠縷瓊絲菜則同。

yín fān xuě liǔ rén hé sì, cuì lǚ qióng sī cài zé tóng。

ㄧㄣˊ ㄈㄢ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄙˋ, ㄘㄨㄟˋ ㄌㄩˇ ㄑㄩㄥˊ ㄙ ㄘㄞˋ ㄗㄜˊ ㄊㄨㄥˊ。

百事到頭惟早白,一年彈指又春紅。

bǎi shì dào tóu wéi zǎo bái, yī nián tán zhǐ yòu chūn hóng。

ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄉㄠˋ ㄊㄡˊ ㄨㄟˊ ㄗㄠˇ ㄅㄞˊ, ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄢˊ ㄓˇ ㄧㄡˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄥˊ。

漁溪亦喜溪冰冸,新綠生肥撼釣筒。

yú xī yì xǐ xī bīng pàn, xīn lǜ shēng féi hàn diào tǒng。

ㄩˊ ㄒㄧ ㄧˋ ㄒㄧˇ ㄒㄧ ㄅㄧㄥ ㄆㄢˋ, ㄒㄧㄣ ㄌㄩˋ ㄕㄥ ㄈㄟˊ ㄏㄢˋ ㄉㄧㄠˋ ㄊㄨㄥˇ。

白話文翻譯

如果說詩歌會使人窮困,那就不要驅趕窮困,

但即便身處窮困,詩歌也不必刻意追求工巧。

銀色的幡旗和雪柳,人像它們一樣嗎?

翠綠的絲縷和玉絲,其實和春菜是一樣的。

百般事情到頭來,都只是讓人早早白了頭髮,

一年光陰彈指而過,又到了春花紅艷的時節。

漁溪也歡喜溪水上的冰開始融化,

新生的綠意肥美茂盛,搖動著垂釣的竹筒。

英文翻譯

If poetry brings poverty, don't send poverty away,

Yet poverty itself does not demand poetic skill.

Silver streamers and snow-willows, what are they like?

Green threads and jade filaments, the same as spring greens.

All things in the end only turn white-haired early,

A year passes in a snap, and spring red blooms again.

The fishing creek also delights as its ice thaws,

Fresh green grows lush, shaking the angler's bamboo tube.

深度解構

在認知層面,詩人對『詩窮而後工』的傳統觀念進行解構與博弈。

詩意解析

詩意概括

詩人調侃詩與窮的關係,表達一種超脫豁達的創作態度。

《立春 其二》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 宴飲 · 詠志 · 宴飲

情感: 豪邁 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵 · 豪邁

意象: · · · ·

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

方岳生平簡介

方岳(1199-1262),字巨山,號秋崖,祁門(今屬安徽)人。南宋後期著名詩人,爲江湖詩派重要成員。其詩作題材廣泛,風格多樣,尤以描寫田園山水、抒發隱逸情懷見長,語言清新自然,在南宋詩壇獨樹一幟。

瀏覽方岳全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理