寄梅

作者：方岳（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

方岳作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

枝北枝南恨未除，春風誤到壽陽居。

zhī běi zhī nán hèn wèi chú， chūn fēng wù dào shòu yáng jū。

ㄓㄅㄟˇ ㄓㄋㄢˊ ㄏㄣˋ ㄨㄟˋ ㄔㄨˊ，ㄔㄨㄣㄈㄥㄨˋ ㄉㄠˋ ㄕㄡˋ ㄧㄤˊ ㄐㄩ。

詩家不識梅花諱，把做好看誇道渠。

shī jiā bù shí méi huā huì， bǎ zuò hǎo kàn kuā dào qú。

ㄕㄐㄧㄚㄅㄨˋ ㄕˊ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚㄏㄨㄟˋ，ㄅㄚˇ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄠˇ ㄎㄢˋ ㄎㄨㄚㄉㄠˋ ㄑㄩˊ。

梅樹的南枝北枝上，遺憾與愁恨尚未消除，

春風誤打誤撞地吹到了壽陽公主的居處。

詩人們不懂得梅花忌諱被直白誇讚的深意，

只把它當作好看的景物來大肆讚美稱許。

North branch, south branch, regrets remain untamed.

The spring wind strayed to Shouyang's dwelling, misaimed.

Poets, unaware of the plum's hidden name,

Praise its fair looks, and thus its essence maim.

以地理方位隱喻人際關係的博弈與認同困境。

借南北枝頭梅花未開與壽陽公主典故，抒寫期盼與誤期的悵惘之情。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

方岳（1199-1262），字巨山，號秋崖，祁門（今屬安徽）人。南宋後期著名詩人，爲江湖詩派重要成員。其詩作題材廣泛，風格多樣，尤以描寫田園山水、抒發隱逸情懷見長，語言清新自然，在南宋詩壇獨樹一幟。

東山書院編輯整理