二禽

鵲噪令公喜，鴉噪令公怒。

què zào lìng gōng xǐ， yā zào lìng gōng nù。

ㄑㄩㄝˋ ㄗㄠˋ ㄌㄧㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄒㄧˇ， ㄧㄚ ㄗㄠˋ ㄌㄧㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄋㄨˋ。

福兮挽不來，禍兮推不去。

fú xī wǎn bù lái， huò xī tuī bù qù。

ㄈㄨˊ ㄒㄧ ㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ， ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄊㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ。

咄哉之二蟲，於爾竟何與。

duō zāi zhī èr chóng， yú ěr jìng hé yù。

ㄉㄨㄛ ㄗㄞ ㄓ ㄦˋ ㄔㄨㄥˊ， ㄩˊ ㄦˇ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄩˋ。

茅簷新雨晴，鵲聲哢圓嗉。

máo yán xīn yǔ qíng， què shēng lòng yuán sù。

ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄑㄧㄥˊ， ㄑㄩㄝˋ ㄕㄥ ㄌㄨㄥˋ ㄩㄢˊ ㄙㄨˋ。

主人顔色和，甘諛終不悟。

zhǔ rén yán sè hé， gān yú zhōng bù wù。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄏㄜˊ， ㄍㄢ ㄩˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄨˋ。

禍常十八九，鴉故告之故。

huò cháng shí bā jiǔ， yā gù gào zhī gù。

ㄏㄨㄛˋ ㄔㄤˊ ㄕˊ ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ， ㄧㄚ ㄍㄨˋ ㄍㄠˋ ㄓ ㄍㄨˋ。

城頭尾畢逋，唾者滿行路。

chéng tóu wěi bì bū， tuò zhě mǎn xíng lù。

ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ ㄨㄟˇ ㄅㄧˋ ㄅㄨ， ㄊㄨㄛˋ ㄓㄜˇ ㄇㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ。

佞鵲不我忤，忠鴉不我誤。

nìng què bù wǒ wǔ， zhōng yā bù wǒ wù。

ㄋㄧㄥˋ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄨㄛˇ ㄨˇ， ㄓㄨㄥ ㄧㄚ ㄅㄨˋ ㄨㄛˇ ㄨˋ。

試嘗問主人，無乃乖好惡。

shì cháng wèn zhǔ rén， wú nǎi guāi hào wù。

ㄕˋ ㄔㄤˊ ㄨㄣˋ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ， ㄨˊ ㄋㄞˇ ㄍㄨㄞ ㄏㄠˋ ㄨˋ。

嗚呼平生所聞唐太宗，切齒不平田舍翁。

wū hū píng shēng suǒ wén táng tài zōng， qiè chǐ bù píng tián shè wēng。

ㄨ ㄏㄨ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄊㄤˊ ㄊㄞˋ ㄗㄨㄥ， ㄑㄧㄝˋ ㄔˇ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄧㄢˊ ㄕㄜˋ ㄨㄥ。

昨朝墳上土花墮，斷碑零落悲秋風。

zuó zhāo fén shàng tǔ huā duò， duàn bēi líng luò bēi qiū fēng。

ㄗㄨㄛˊ ㄓㄠ ㄈㄣˊ ㄕㄤˋ ㄊㄨˇ ㄏㄨㄚ ㄉㄨㄛˋ， ㄉㄨㄢˋ ㄅㄟ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄟ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ。