獨立

作者：方岳（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

方岳作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

茅茨煙樹水溶溶，籬落人家帶晚舂。

máo cí yān shù shuǐ róng róng， lí luò rén jiā dài wǎn chōng。

ㄇㄠˊ ㄘˊ ㄧㄢㄕㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ，ㄌㄧˊ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚㄉㄞˋ ㄨㄢˇ ㄔㄨㄥ。

獨立西風無一事，自撐短艇看芙蓉。

dú lì xī fēng wú yī shì， zì chēng duǎn tǐng kàn fú róng。

ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄈㄥㄨˊ ㄧㄕˋ，ㄗˋ ㄔㄥㄉㄨㄢˇ ㄊㄧㄥˇ ㄎㄢˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ。

茅草屋頂的房舍，煙靄中的樹木，流水溶溶地匯合流淌，

籬笆圍起的人家，傳來傍晚舂米的聲響。

我獨自佇立在西風之中，心中空無一事，

自己撐著小船，去觀賞那盛開的芙蓉。

Thatched cottages, misty trees, waters blend and flow,

A homestead fenced, with evening pestle's rhythmic sound.

Alone I stand in western wind, with nothing to do,

But pole my little boat to view the lotus fair around.

描繪田園生活的治理秩序，體現人與環境的和諧認同。

描繪傍晚時分水邊村舍寧靜安詳的田園風光。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

方岳（1199-1262），字巨山，號秋崖，祁門（今屬安徽）人。南宋後期著名詩人，為江湖詩派重要成員。其詩作題材廣泛，風格多樣，尤以描寫田園山水、抒發隱逸情懷見長，語言清新自然，在南宋詩壇獨樹一幟。

東山書院編輯整理